白堤叫啥洋名 不是小事

　　见习记者 孙磊 文 实习生王一 摄

　　来杭州的外国朋友越来越多了，咱们的路牌当然也与时俱进，加入了英文指示。最

近大众热线接到一些给洋路牌挑刺的来电，我们的摄影记者在景区、街巷转悠了几圈，揪出不少“问题”路牌：比如白堤，同样的方块字，有的路牌上翻译成“Bai di”，有的则译成“Bai Causeway”，自己人看着没事，老外见了说不定就要误事。

　　来自英国的丹尼尔在杭州一家语言学校当外教，初到杭州时，他也常被各行其是的路牌译文搞糊涂。他认为路牌译法应该“统一口径”，否则会给外国人在杭州游玩增加障碍。中文也说得不错的丹尼尔，非常乐意为我们拍到的“问题”路牌作些指点。

　　丹尼尔的建议是：把“Bai di” 改成“Bai Causeway”，更容易让说英语的外国人看懂。