英语路牌少翻译不统一 英语标牌让"老外"犯晕

　　本报讯随着合肥的对外开放程度越来越高，因为工作、学习、旅游等各种原因而来到合肥的外籍人士也在逐年增加。对于不懂中文的外国朋友来说，街头的英语标牌无疑方便了他们出行。11月14日，从事英语翻译工作的王先生告诉记者，我市街头这种服务性英语的使用，却还存在不少可能令外国朋友“犯晕”的不规范情况。

　　在我市的不少路牌上，记者看到，绝大多数路牌的汉字下方标注的是汉语拼音。尤

其是包含“××东路”、“××西路”等一些指示具体方位的路名，也未能翻译成英语。这样的路牌对于不识中文的外籍人士显然起不到指示作用。不少单位在将自己的名称翻译成英语时随意性较大，造成同样的中文翻译成英语时出现“五花八门”的情况。如同样是“营业厅”这一名称，记者就分别看到“ｏｆｆｉｃｅ”和“ｓｅｒｖｉｃｅ ｍａｌｌ”两种译法。

　　还有些翻译属于典型的望文生义，只是将每一个中文字词生硬地对应到英语单词上去，而不考虑词语之间的搭配，结果翻译出来的是只有中国人能看懂的“中式英语”。如某家便利店将店名翻译成“ｅａｓｙ ｓｈｏｐ”，事实上英语中并没有这样的用法，“便利店”比较常用的说法是“ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｓｈｏｐ”或“ｇｒｏｃｅｒｙ”。相关人士表示，目前，我市街头英语标牌使用较为混乱的情况与合肥日益开放的形象不符。普及、规范英语标牌的使用，不仅是给外国朋友打开方便之门，更是对整个合肥城市素质和形象的一次展示。

　　（程丽 熊兆巍）