下月 中外同唱《木兰诗篇》

　　美国大都会歌剧院歌唱家米歇尔·奥斯汀 将成首位用汉语演唱歌剧的外国人

　　下月 中外同唱《木兰诗篇》

　　12月22日在人民大会堂演出 彭丽媛担任女主角 该剧在美国演出时反响强烈

　　本报讯（记者 杨萌）歌唱家米歇尔·奥斯汀将成为第一位用汉语演唱歌剧的外国人。今年12月22日，他将与彭丽媛在人民大会堂共同合作演出中国歌剧《木兰诗篇》。

　　昨天下午，一身戎装的彭丽媛刚从文代会上下来，赶往新闻大厦参加了《木兰诗篇》的发布会。

　　米歇尔·奥斯汀是美国大都会歌剧院、维也纳国家歌剧院的签约歌唱家，用汉语演唱歌剧，对他来说是平生第一次，他也将成为第一个用汉语演唱歌剧的外国人。

　　最开始与米歇尔·奥斯汀用汉语接触的人是歌唱家兼演出商刘克清。“米歇尔·奥斯汀在全世界各国用很多种语言演唱过，是一个非常喜欢挑战的人。第一次提到这个歌剧的时候，我用汉语教了他几句，他学得非常清楚，所以后来就选定让他来担任男主角。”刘克清说。

　　教外国人用汉语唱歌，对双方来说都是一件非常新鲜的事。刘克清说：“我们的歌唱家出国演出的时候，都要过语言关。像戴玉强在国外唱意大利语歌的时候，都有老师跟着。只要发音有点不标准，马上就给其胸前贴个小纸条，这回咱们也这么教外国人。”

　　“其他国家的艺术家问我，中国有歌剧吗？我老是回答《小二黑结婚》之类的。但是现在我们有《木兰诗篇》了，这才是代表我们国家当代歌剧水平的作品。”刘克清说。

　　12月22日，中国中央歌剧院、河南省歌舞剧院将与德国勃兰登堡国家交响乐团合作，在人民大会堂演这部中国歌剧。

　　小资料

　　2005年9月，正值联合国成立60周年大庆，中国歌剧《木兰诗篇》应邀赴美国纽约林肯艺术中心，与纽约爱乐乐团合作演出了该剧。这部中国歌剧一经上演，便在美国音乐界引起了强烈反响，主演彭丽媛与作曲家关峡为此还分别获得了林肯艺术基金会颁发的“最杰出艺术家”的殊荣。