“百乐门”、“宝钢”能不能用来做地名？

　　知名标志物起到了地名作用

　　上海市宝山区地名办刘雅芬认为，“现在城市的道路这么多，猛地一个路名叫出来，很多人倒不是很清楚，会问旁边有没有什么标志物或知名单位。”因此，像上海的“宝钢”、“石化”等大型企业的单位名称，由于范围大、历史久、产品有名，所以很有社会影响力，它的标志物实际上已经起到地名的作用。这种观点得到很多与会专家的认同，“对于一些具有地名意义的知名企事业单位名称，应该纳入地名及地名管理的范畴。”

　　这种观点如果付诸实现的话，那么像上海的“宝钢”、“石化”、“百乐门”，这些耳熟能详且具有地名意义的企事业单位名称以后就有可能作为地名确定下来。

　　有人担忧会否变成有偿路名

　　“好认是好认些了，但是会不会搞成有偿路名呢？要知道一条路名对于一家企业的形象宣传是可以起到非常大的广告效应的。”也有人对此心存担忧。

　　武汉市曾经拍卖过3条道路的冠名权，由于引发了一些争议，就停止了这项有偿冠命工作。其中比较强烈的反对声就是“公共管理不应该过度市场化，城市是老百姓居住的城市，因此改名必须考虑公众的感受。不少家庭在这里世世代代地生活，对原有的名称往往有着依依不舍的深情，一旦改变，这段情感将被割裂，这对居住者来说可能难以接受。”

　　有偿路名还有一个弊端就是，既然是有偿的，那它肯定会有一个使用年限的问题。那意味着住在这条街道或小区的居民的身份证地址随着路名也要经常跟着变。

　　杭州市地名办有关负责人认为，用知名企事业单位的名称作为地名特别是附近路名的情况，杭州也是有的，像“杭大路”就是因为邻近原杭州大学而得名，但是像这样情况的数量不会很多，“因为路名是要慎重选择的，不是随随便便什么单位名称都能拿来用的。”全国每年新增地名2万余个，杭州每年也会有几百个新增地名。而地名的申报程序最后要由市政府来批准的。

　　至于有偿地名，或拿某几条路名来拍卖冠名权，杭州市地名办有关负责人认为这种做法不太妥当，杭州不会推行。

　　专家认为英译路名需要规范

　　上海的路牌上，路名英译名一贯为汉语拼音再加上英语的“Rd”（路），而有些地方的做法是汉语拼音再加上拼音的“Lu”（路），更有些城市是两者兼有。

　　那么到底哪种做法对呢？是与国际接轨，采用英文字符“Rd”？还是保留国粹，用汉语拼音“Lu”？

　　国家民政部区划地名司司长戴均良认为，地名译名采用“Rd”，既没有法律依据，也不符合国际通则。“维也纳也是国际名城，但其路名都用德语拼写，并不采用英文；法国巴黎也是国际化大都市，但其路名都用法语拼注，也不采用英文。那么，中国路名为什么一定要采用英文，为什么不能让外国人也来认认咱们的‘Lu’呢？”采用规范汉字和标注汉语拼音拼写我国地名，既规范了我国各地的地名在普通话中的正确读音，又容易被英语国家和使用罗马字母的非英语国家人士直接拼读和书写，外国人在读、写汉语拼音地名时，中国人也容易听懂，这是一种解决地名跨语言转换最简便、最有效的方法。