律师法庭解读“肉麻”短信

　　导演杨义巢诉女演员胡肖琼侵犯名誉权案开庭

　　昨日，被告代理律师向记者展示导演杨义巢与女演员胡肖琼互发的短信内容。本报记者 韩萌 摄

　　本报讯（记者 陈俊杰）因在自己博客上发表文章，称导演杨义巢向其发送包含性暗示内容的短信，女演员胡肖琼被对方以侵犯名誉权为由告上法庭。昨日，该案关键证据———“肉麻”短信在东城法院被公示。双方律师就短信中提及的“想你”、“进来”等关键词语，按照有利自己一方的方式进行了不同的释义。

　　缘起 导演为名誉索赔一百万

　　昨日，杨义巢和胡肖琼均未出庭。庭审前，原被告双方两名女律师均态度强硬，原告律师称胜券在握，被告律师则表示，坚决不接受调解，除非原告撤诉。

　　原告律师马挥宇说，今年8月24日，女演员胡肖琼在个人博客上发表文章，称导演杨义巢多次让她陪酒取悦他人，并给她发“肉麻”短信，以上戏为条件，暗示与她发生性关系。杨义巢认为，胡肖琼的言论侵犯自己名誉权，故起诉要求胡删除博客内容，赔礼道歉，并赔偿100万元。

　　胡肖琼的代理律师舒红梅称，胡在博客中的描述都是真实的，并非捏造，不构成侵权。

　　此前，杨义巢发表律师声明，要求胡道歉。舒红梅对此表示，杨义巢没有查清事实就发表声明，胡肖琼将保留起诉权利。双方律师你言我语，庭审充满火药味。

　　被告 导演发短信暗示性交易

　　随着案件关键证据———杨胡短信被公示，庭审进一步升温。法院依据胡肖琼的申请依法调取了短信。胡肖琼申请调取6月至8月的短信内容，但由于受客观因素限制，法院只调取到7月25日至8月5日之间的短信。

　　应法官要求，舒红梅宣读了这10天的短信内容。在杨义巢发给胡肖琼的短信中，出现了“想你”、“不想出去，想你进来”、“你不进来，如何合作”、“让我的‘想’落到实处”、“在想你啊，亲爱的”等内容。

　　舒红梅对这些内容逐一进行了解读，她说，“想你”一词一般用于亲密恋人之间，杨的行为已超出一般朋友关系。而“进来”一词，则是杨义巢要求胡肖琼到自己家里来，“孤男寡女为什么到家里来？”舒红梅说，按照上下文逻辑关系，“让我的‘想’落实到实处”就是杨义巢进一步要求发生性关系。

　　原告 性暗示说纯属主观臆想

　　马挥宇则认为，从短信中无法得出性暗示的理解，“杨义巢是个诗人，‘想’是诗人的调侃语言。”至于“进来”，是指希望胡肖琼带着资金进到剧组来合作，“胡肖琼说这是‘性暗示’，纯属主观臆想，是对短信内容的曲解。”

　　舒红梅立即予以反驳：“这种解释过于牵强，‘进来’与资金风马牛不相及，胡肖琼从未向他说过自己的经济状况，杨义巢怎么能期望她带着资金进剧组？（如果真是）希望胡带着资金进来，为什么说得这么隐讳？”

　　由于双方不同意调解，法庭宣布择日宣判此案。

　　■相关链接

　　杨胡短信内容摘要

　　（2006年7月26日）

　　胡肖琼：你好忙吧？

　　杨义巢：是忙啊，但不妨碍想你啊。

　　胡肖琼：哈哈，那哪天你有空出来聚吧。

　　杨义巢：不想出去，想你进来。

　　胡肖琼：太深奥了，本人愚钝，我不懂。

　　杨义巢：哈哈，那就不懂吧。

　　胡肖琼：你那戏还是8月15日开吧？

　　杨义巢：当然了，又不是儿戏。

　　胡肖琼：那很好，我有希望和您一起合作吗？

　　杨义巢：你不进来，如何合作？

　　胡肖琼：我比较愚钝，进来是什么概念？

　　杨义巢：想一想，很简单。

　　胡肖琼：好难想啊，你直接告诉我吧。

　　杨义巢：就是让我的“想”落实到实处。

　　（根据律师口述整理）