中国学者四处呼吁中国龙应译为Loong弃用错误Dragon

http://www.sina.com.cn 2006年12月08日01:15 东方今报

　　针对在网上引发热议的“弃龙”说，华东师范大学传播学院副教授黄佶日前在其博客上高呼要为“龙”正名：将中国龙英译为“Loong”，弃用错误翻译“Dragon”。

　　黄佶认为，当时的翻译者把“龙”翻译成“Dragon”，是因为两者大体上都是蛇形身躯，外形相似，却忽略了中国文化中的“龙”代表吉祥喜庆，西方宗教中的“龙”却是邪恶的魔兽恶兽这一区别，这一错误互译直接导致中国龙乃至中国的形象在西方世界被误解和

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://273.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|chinaPIP&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://273.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|chinaPIP&db=sina"><IMG SRC="http://273.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|chinaPIP&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

歪曲。

　　黄佶说，华人功夫巨星李小龙的英文名就是“Lee Siu Loong”，20世纪40年代福华烟草股份有限公司出品的龙凤牌香烟的烟标上，英文翻译同样是“Loong Voong Cigarettes”，由中国人自主开发的龙芯处理器也已正式把英文名定为“Loongson”。W 新民

不支持Flash

	京城百家顶级美容机构免费体验 07年前景最好项目

中国学者四处呼吁 中国龙应译为Loong弃用错误Dragon

中国学者四处呼吁中国龙应译为Loong弃用错误Dragon