避误解能否改“龙”英译名

　　四川新闻网-成都商报讯

　　华东师范大学副教授黄佶建议龙英译名用“Loong”弃“Dragon”

　　针对近日网上引发热议的“弃龙”说，华东师范大学传播学院副教授黄佶日前在其新民网博客上发表博文，高呼要“为龙正名”：将中国龙英译为“Loong”，弃用错误翻译“

Dragon”，并认为这是避免中国龙受到误解的根本之道。

　　在中国人心目中代表喜气、吉祥的龙，却被西方人认为是邪恶、凶狠的化身。黄佶6日在接受媒体采访时介绍，根据许多中国语言学者的研究，这主要是因为“龙”在西方世界里，被错误翻译成了在《圣经》中代表魔鬼、撒旦的“Dragon”一词。

　　记者查阅1993年版的《朗文当代英语词典》，发现该词典上也有一幅“Dragon”表情凶狠、口吐火焰、做攻击状的插图，“Dragon”一词在该词典上的第一项释义是：一种假想出的有翅膀、能喷火、残暴的大型怪兽。显然，“Dragon”的形象，与中国龙作为传统“瑞兽”的形象不符。

　　黄佶称，“Dragon”和“龙”的错译沿用至今，直接导致了中国龙在西方世界被误解和歪曲。在当代西方社会，“Dragon”经常被用来形容悍妇、坏脾气的人、赤字、火灾、甚至恐怖主义。

　　基于上述原因，黄佶从一年前就开始四处呼吁弃用“Dragon”，将龙的英文翻译成“Loong”。为此，黄佶已经专门创立了网站“龙_loong_网”(www.loong.cn)，用来发表他自己为“Loong”撰写的文章等。

　　（综合广州日报等）

　　点评反馈

　　1318***8508我们可不可以让别人来适应我们啊·我们还对自己的信仰有没有信心·我们到底怕什么吗·最好给中国龙找个人人敬佩仰慕的英文名字吧，同胞。

　　1351***1969如果龙因有霸气而下课!那么某些西方国家的霸权主义也会因为别人的不满而改变政策吗·

　　133080***90一个民族的图腾是长期形成出来的，是对自然力和自身精神力的体现，有点张扬和霸气有何不可·难道一定要仰人鼻息做一个任人摆布的羔羊·

　　（编者注：上海一教授称龙有霸气易被西方误解，应重建国家形象标志。本报报道此事后，热心读者发来精彩点评短信。现择一些精彩点评刊出。）