主持人：
这位老先生他非常的友好，他在绞尽脑汁，想用一些比较和善的词，来形容他心目中的中国龙的形象，但是他还是理解得比较偏，这是生活在中国的外国人是这么看待龙的，我们可以想象一下，那些从来没有来到中国，或者说对中国文化一无所知的外国人，尤其是西方人，他们对于中国的龙是什么样的理解，我们就不难猜测了。有人说，文化的要义是在于
沟通，是要彼此双方都能够理解的，中国的龙到底意味着什么，需要我们中国人更多地在世界上做我们的推荐，但是我们知道，这个文化的交流和推荐，绝不是一朝一夕的，它是一个“润物细无声”的过程，有人说，干脆改翻译吧，因为这是一个最直接的过程。为什么呢？因为中国的这个龙，即便是翻译成英文，它还是叫dargon，它跟西方的恶龙的叫法是完全一样的，也就不难理解，西方人对于中国龙这种瑞兽和他们这种恶兽不能区分开，这就不难理解了。
那么好，我们接下来就做了一个调查，既然翻译有问题，我们改还不行吗？你是否改变龙的英文翻译，不再使用dargon一词，我们可以看到，82%的人，绝大多数都说是赞成的。我们就关心，你说要换，换成什么呢？我们就发现，有一位叫做华东师范大学传播学院的副教授，专门建立了一个网站，他建议龙应当翻译成loog，怎么发音呢？“龙”。那么也有人说，这个不好，还是叫做拼音吧，叫做long。好，我们接下来做一个调查，对于这两种的看法，更多人是赞同哪一个呢？loong的48%，Long的44%。我们可以看看这两个词，龙直接是由汉语拼音转化过去的，它的优点是比较好发音，但是弱点就是long这个词和英文里面长短的“长”是完全一样的，不是一个专有名词，容易混淆。那么再看这样一个词，loong，它的优点是已经约定俗成，比如说像李小龙、成龙，他们的龙字都被翻译成loong，但是也有人说，loong这个词的发音，在英文里有不好的含义，比如说它有懒汉，或者乡下佬这样的含义，也不大适合，至于到底应该翻译成什么样东西？我们今天肯定也展不开了，并且我相信，这个话题在日后也会成为更多人讨论的对象。
那么，我们接下来看，不管怎么样，有一位专家留下了这样的一个观点，很有意思，他说，对于“龙”这个形象，外国人与中国人之所以会有不同的认识，不仅在于文化结构、认知结构、历史沉淀等等不同，也在于中国对于世界的影响力，我们试想，如果中文影响力如同英语对全世界的影响力那么强大的话，那么中国龙可能会更容易被人们认同和接受了。
[上一页] [1] [2] [3]
