英籍“孙悟空”

　　外国人也来华演孙悟空了。

　　来自英国的格法·普拉扎变身“美猴王”，日前首次为上海观众献演英语版京剧《美猴王》，台下百余观众听得津津有味。

　　这位“洋悟空”前来中国学艺已有整整13个年头。1993年，格法在伦敦

偶然看到北京京剧院的演出后，立刻便沉醉于这门艺术。虽然不懂中文，可抱着对京剧的一腔热情，格法只身来到北京学艺。如今，格法已学得一身精湛的京剧武功，一口纯粹的京片子，更耍得一手好金箍棒。

　　痴迷于京剧的格法说，自己的初衷在于让更多的外国人欣赏这门艺术，“首先要让外国人听懂京剧，从而才能让他们喜欢上京剧。”格法认为，“把京剧介绍给外国人，我是最合适的。”京剧的唱段用词很古老，一般字典里查不到。因此翻译工作十分复杂，其中存在大量文化上的差异，自然，外国人也不会明白。“现在，我用莎士比亚的古英语把京剧唱出来，既保留了京剧原有的节奏感，同时也很好听。”“洋悟空”仔细地解释起自己的用意。

　　“曾有位朋友在听了我的戏后感慨道：‘来中国那么多年，听了不少京戏，这是第一次明白其中的意思。’”格法的动力源泉就是很多外国朋友因为他的努力，逐渐开始学会欣赏京剧这门古老的艺术了。

　　格法反复强调，自己没有改变京剧，只是换了种外国人能接受的表达方式。“京剧的两个主要特征分别是美和清晰，我都完好无损地保留了下来。”多年以来，格法修完了北京戏曲学校全部的京剧课程，操着一口纯粹的京片子的他，开始把自己的理解融入京剧，然后翻译成英语再次演绎。

　　格法表示，外国人不懂得看戏要“叫好”，他们还是以看歌剧的方式，在最后给你鼓掌。殊不知，看戏应该是到精彩的部分就适时鼓掌。因此格法在用英语演绎京剧的同时，也教会了外国观众很多看戏的“门道”。

　　在《美猴王》的首演中，台下百余位金发碧眼的外国观众听得有滋有味，时而会跟着节奏晃头哼几下，还连连为这位“洋悟空”叫好。

　　上海东方早报记者获悉，格法此次3场演出均为慈善义演，他计划将收入用来帮助家境困难的孩子。