香蕉害了她的命

　　这个墓志铭

　　很有警示作用

　　中西文化差异，这个大题目，也可以从一些细节入手观察，比如说，墓志铭。

　　中国人的矜持和内敛，使我们在墓碑上都不愿失了城府：生卒年月，配偶子女，此外再无多余。就算名人，也多是恭恭敬敬陈列事迹功德。

　　西方人却并不打算在墓碑上掩饰自己的情感和个性，于是乎，或由他人撰写，或由逝者自拟，风格迥异的墓志铭称得上精彩纷呈，有的深情悲切，有的豁达幽默，有的发人深思。

　　2005年10月，百花文艺出版社出版了《生命的留言簿》一书，辑录了很多精彩的国外墓志铭。

　　编译者李嘉，杭州人，当时是浙江大学外语学院研究生，现在上海学习同声翻译。

　　昨天，联系上李嘉，问起为什么出这样一本书，李嘉说：“2002年暑假，我大学毕业去欧洲，一次偶然的机会，看到国外墓地，他们的墓志铭实在是丰富，可以读出主人不同的人生。墓碑不再是死亡的符号，而是生命的印记。2004年，报论文选题，我报了墓志文化，花力气搜集翻译了很多墓志铭，出了这本书。”

　　本期开始，“告别新闻”将陆续选发此书中的墓志铭，我们一起来读读，这其中对死亡的通达，对生命的热爱，对生活的执着。

　　这里安息着我们的安娜，

　　香蕉害她一命归西。

　　让她倒下的不是果肉，

　　而是被人遗弃在地的果皮。

　　逝者：安娜·荷普薇

　　地点：美国，佛蒙特州，安诺斯堡

　　因为舍不得一点买药的小钱，

　　这位先生在此地长眠。

　　他若知道葬礼的花销，

　　大概会希望重返人间。

　　逝者：无名氏

　　地点：英国，牛津郡，铎尔切斯特

　　陌生人！请你怀着敬意走近这里，

　　约翰·布朗正在填补最后一个蛀洞。

　　逝者：约翰·布朗，牙医。

　　地点：苏格兰，爱丁堡