外籍女犯南京监狱学汉语

　　晨报法援热线86852801报道 “坐牢是一件不好的事情，可是在南京女子监狱里能学习中文却是一个意外的收获。中国监狱真是一所特殊的学校！”1年前入监时一句中文都不会说的越南籍诈骗犯黄某，如今已经能用刚刚学会的汉语简单表述自己对中国监狱的印象了。她拿出自己写得端端正正的汉字说，现在她每天学2个汉字，照此速度，7年刑满后，她应该就会掌握5万多个汉字了。“刚进来时，我不懂中文，也不会说中国话，算是个不是文盲的文盲。”黄某是土生土长的越南籍犯人，曾因犯诈骗罪被盐城市中级人民法院判刑7年，去年12

月，她来到南京女子监狱服刑。她表示刚入狱时，仅会说写越南语言、文字，按理说算不上是文盲。但她对中文却是一窍不通，平时和民警和狱友交流全靠半猜半比画，语言沟通成了她改造的最大障碍。

　　“我从没想到坐牢也能会学汉语，写汉字。”黄某表示，南京女子监狱为了帮助她尽快适应中国监狱的改造生活环境，遵守监规纪律，与其他罪犯一起接受教育改造，决定将她送进监狱扫盲学习班，让她从零开始学习中文。由于黄某是初学汉语，基础较差，南京女子监狱民警在黄某与其他罪犯一同学习的同时，经常给她单独“开小灶”，手把手、面对面地对她进行个别辅导。监区民警在教黄某说汉语的同时，还要求她每天学习写2个汉字，做到会读会写会用，循序渐进。

　　为了帮助解决黄某学习上的困难，监区民警还特地为她安排了一个中文水平较高的罪犯和她结成对子，帮助她学习中文。在监狱民警的鼓励下，黄某学习劲头也很大，现在，坚持每天学习中国文字已成为她改造生活中的一项重要内容。平时别人休息时，她仍在一笔一画地写，一字一句地读。写错了改，改对了再写，反复练习，直至会写会说。

　　经过近1年的刻苦学习，黄某现在已经会说许多汉语的日常用语，能和别人进行简单的日常交流，还能写出端正的汉字，简单地表达自己的思想活动。基本扫除了与监狱干警和狱友们的日常沟通障碍。每当有人夸赞黄某学习进步快时，她都会用刚刚学会的、不熟练的中文说：“中国监狱真像是一所特殊的学校。”

　　作者：吕坚 冒群/来源：南京晨报