新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 国内新闻 > 正文

美专家反对否定中国龙称无必要改称LOONG


http://www.sina.com.cn 2006年12月15日17:00 深圳晚报

      据新华网报道国内有人建议要修正“龙”作为中国国家的形象标志,由此引起网上沸沸扬扬的争论。主张“弃龙”的人认为,“龙在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物,其形象往往会让部分西方人武断地产生一些不符合实际的联想,容易招致误读、误解或别有用心的歪曲”。

      记者在美国即兴作了小范围调查,没有发现美国人在把
龙和中国联系起来时产生了“不符合实际的联想”,也没有“误读、误解或别有用心的歪曲”。长期从事东西方文化研究的美国旧金山《矽谷时报》副社长诺曼说,现在中国人太在乎西方人的看法。且不说大多数西方人都接受了“龙”作为中国的形象,即便真的有别有用心的人按图索骥,用西方传说中的“恶龙”来影射攻击中国,中国也不能因此而乱了方寸,把自己民族的精粹舍弃了。诺曼说,“中国龙”和西方龙完全是两码事,如果因为西方龙而舍弃“中国龙”好比削足适履。

      在谈到是否有必要将DRAGON一词改为LOONG来称呼“中国龙”时,诺曼说,或许是因为“中国龙”和西方龙都是人们想象中的产物,两种龙在英文单词里都被称为DRAGON。这种张冠李戴是历史造成的,也是东西方文化差异的产物。既然多数西方人已经习惯用DRAGON一词来表述“中国龙”,那么有什么必要去通过改名来迎合一小撮别有用心的人呢?(于大波)

      


爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996-2006 SINA Corporation, All Rights Reserved

新浪公司 版权所有