美专家反对否定中国龙称无必要改称LOONG | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2006年12月15日17:00 深圳晚报 | |||||||||
据新华网报道国内有人建议要修正“龙”作为中国国家的形象标志,由此引起网上沸沸扬扬的争论。主张“弃龙”的人认为,“龙在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物,其形象往往会让部分西方人武断地产生一些不符合实际的联想,容易招致误读、误解或别有用心的歪曲”。 记者在美国即兴作了小范围调查,没有发现美国人在把
在谈到是否有必要将DRAGON一词改为LOONG来称呼“中国龙”时,诺曼说,或许是因为“中国龙”和西方龙都是人们想象中的产物,两种龙在英文单词里都被称为DRAGON。这种张冠李戴是历史造成的,也是东西方文化差异的产物。既然多数西方人已经习惯用DRAGON一词来表述“中国龙”,那么有什么必要去通过改名来迎合一小撮别有用心的人呢?(于大波)
| |||||||||