用英语唱响新疆民歌的赛雅拉

　　国际在线专稿：新疆悠久的历史孕育出了丰富多彩的民族音乐，这些独具特色的民族音乐，也通过艺术家、歌唱家们的努力，被传唱到了世界各地。新疆艺术学院的副教授，维吾尔族女士赛雅拉，就是一位将新疆民歌带到世界的人。她是中国第一位用英语演唱新疆民歌的女高音歌唱家，正是她用英语唱响了新疆民歌崭新的一面。

　　1987年赛雅拉在新疆电视台录制节目

　　1995年赛雅拉代表中国参加国际艺术节演出

　　1995年赛雅拉在马来西亚访问演出前与帕夏·依湘在一起

　　1995年赛雅拉在意大利访问演出

　　来到新疆艺术学院赛雅拉的音乐教室，一架钢琴摆在了十分醒目的位置，两个学生正专注地看她演奏《白鱼姑娘》这首歌曲。赛雅拉虽已经40多岁，但是岁月没有掩盖她身上艺术家特有的气质：一头板栗色的卷发映衬着白皙俏丽的面孔，具有民族风格的咖啡色毛线套裙，更加衬托了她的风姿。40多年来，赛雅拉的生活与新疆民歌从未分开过。她说：

　　“小时候，我父母都在中央民族出版社工作，母亲本来在歌舞团工作，后来才选择了文职工作。母亲非常活跃，她能歌善舞，我们家歌声就没断过。如果我们家有谁唱歌，我父亲能把细微之处和演绎不到位的地方指出来，母亲经常弹着都它尔（一种民族乐器）唱歌，我和哥哥受到父母影响，从小就喜欢唱歌，学校一有活动就让我演唱歌曲。”

　　1971年，中国许多年轻人去农村锻炼，16岁的赛雅拉也来到新疆吐鲁番地区，开始了艰苦的农业劳动。虽然生活十分艰苦，但唱歌仍然是她生活中最大的乐趣。

　　十八岁那年，父亲病故，临终前父亲告诉她，他这辈子最遗憾的是没有亲眼看到女儿上大学。从那时起，赛雅拉决心一定要考上音乐学院，不辜负亲人对她的期望：

　　“后来这个梦就一直激励着我，我家后院有个食堂，里面全部都是废旧的书籍，我有机会就过去找，找出了很多数理化教材，然后我就凭我初中的底子自学。常常是白天边工作边唱歌，晚上学习到很晚，母亲和哥哥都劝我不要这样拼命学习，但是我一直这么坚持着。”

　　唱歌成了赛雅拉生命中不可缺少的一部分，也为她开启了一扇命运之门。1978年，西安音乐学院招生，赛雅拉感到机会来了。在考官面前，她优美、淳厚的音色和音质，以及流畅的气息和无与伦比的艺术感染力，使考官们振奋不已。他们坚信，这位极具艺术天分的小女孩将会成为中国歌坛的一个瑰宝。

　　就这样，赛雅拉成为西安音乐学院的一名学生。她十分珍惜来之不易的机会，在学校抓紧一切时间学习。80年代初，赛雅拉从西安音乐学院毕业。当时，中国的音乐艺术蓬勃发展，赛雅拉的演唱才华很快就得到艺术界的认可。

　　1988年，赛雅拉出版了第一个新疆民歌专辑《渴望》。当时，上海音乐学院的一位教授评论说，她有金铃一般清脆的声音，应该把新疆民歌传向世界。赛雅拉的演唱的歌曲《回忆》还被录成唱片在电台播放，没过多久，她的歌声就传遍了新疆。新疆各族人民深深地喜爱她，都叫她百灵鸟。

　　以后，赛雅拉出访了意大利、突尼斯、摩洛哥等十几个国家和地区，把新疆民歌带到了世界各地。这些经历让赛雅拉看到了更加广阔的世界，使她对艺术对人生有了进一步的思考和认识。“把新疆民歌传唱世界”这句话在她脑海里越来越清晰了。

　　上世纪80年代，赛雅拉还有幸遇到了中国著名的“西部歌王”王洛宾，王老先生提醒她，可以尝试用英语唱新疆民歌。赛雅拉说：

　　“我有幸认识王洛宾先生，他说你把新疆的民歌翻译成英文来唱，这是一件没有人做过的事情。王洛宾先生把我介绍给一些英语教授和英国专家，请他们把我提供的民歌翻译成英文，他们翻完一首，我就唱一首。刚开始用英语来唱的时候，总觉着蹩脚、不太自然，但是练着练着，我觉得越来越自然了。”

　　将新疆民歌用英语演绎并不轻松，这段时期，赛雅拉每天天不亮就起床，把两个孩子照顾好就匆匆地赶去练歌。深夜，家人都休息了，她就坐在钢琴前，反复地练习。王洛宾老先生那时也坚持不懈地支持赛雅拉，老先生骑着自行车，赶十几公里的路，过来帮助她练习用英语唱民歌。经过一段时间的刻苦训练，赛雅拉已经能熟练地用英语唱新疆民歌了。

　　后来，赛雅拉在新疆艺术学院担任音乐老师，她利用课余时间，把多年积累的舞台经验汇总成一盘英文新疆民歌磁带，三年后，这盘名叫《柔兹兰》的英文民歌专辑正式发行：

　　1995年，赛雅拉代表新疆赶赴意大利参加国际民族艺术节，她用英语演唱的新疆民歌，获得了巨大成功。国外多家著名艺术团体都向她发出邀请，她最后又选择回到新疆，把她多年来苦心历练的成果，著名歌剧咏叹调、经典音乐剧选段、经久不衰的艺术歌曲及人们耳熟能详的新疆民歌，全部传授给学生。她的学生买买提·艾力江说：

　　“赛老师做每一件事都特别认真，她的学生特别多，她会把每个学生声乐方面的潜能分析出来，根据每个同学的声音条件，一步步地让学生发挥出来，这是很多老师做不到的。比如说，我的高音发展到一定阶段，不会很完整地唱出来，她不会让我继续去练高音，她让我加强基础练习，基础打好之后，再练习高音。”

　　作为一名音乐教师，赛雅拉培养了许多颇具前途的学生。他们当中，有在乌孜别克攻读博士学位的，也有考入中央级艺术团的，看到学生们取得的成绩，赛雅拉很欣慰。她说，看到她的艺术生命在下一代人身上继续延续和升华，她觉得自己实现了追求音乐艺术生涯的最高理想。