文化名人许钧 曾拒绝翻《不能承受的生命之轻》

　　【龙虎网报道】曾有朋友看过《不能承受的生命之轻》之后，评价说这个译本是自己喜欢的和感觉最好的：简洁，凝练，属于昆德拉的文风。并将这个译本的译者同傅雷放在一个高度上去推荐。采访许钧，对于这些褒奖，他只字未提，在记者问起时，也只是轻描淡写一句带过：各人对翻译都有不同的理解吧。

　　凭借许钧的翻译成绩，很多迷恋文学的人进一步认识了普鲁斯特、巴尔扎克、雨果

、杜拉斯等人笔下的风采，同时也看清楚不一样的昆德拉、萨特及波伏瓦。许钧说，“我的看法，对翻译者来说，语言可能不是第一位的，首先是要懂文学、爱文学，然后才可能无怨无悔地投入到翻译工作中来。翻译不是简单对语言的转化，必须表明文化立场、文化的视野和对文化的追求。”所以，从这个意义上来说，许钧认为自己的楷模——傅雷先生是难以逾越的：“《约翰·克利斯朵夫》不是直接把作品带进中国，而是和译者自己的政治理想、抱负联系在了一起，唤起了久违的英雄主义及对人间光明的追求。”

　　对于2003年问世的翻译作品《不能承受的生命之轻》，许钧说起初他是拒绝翻译的。

　　“当时出版社找我来翻译，我断然拒绝了，因为昆德拉跟我以前翻译的那些作家相比，算二流。但是，后来他们又打电话说如果我不翻译这本书会很遗憾，说是对我作为翻译家身份和我理解力的双重挑战：首先以前已经有韩少功翻译过了，卖了100万册，而继续翻译是对翻译家能力的挑战；第二层次他们是在说，大家都知道昆德拉，都觉得很了不起，而我却说是二流，这就是对我理解能力的一种挑战。”

　　许钧于是决定先读读看。而看完各种版本的《不能承受的生命之轻》后，他觉得“20年来，在中国，没有哪部作品能像这部小说一样具有如此之多的理解，哲学家读到的是哲学思想，文学家看到的是小说叙述结构的革命，搞电影的又认为它的画面感很突出，而比较文学专家又觉得它的诗意和哲理相结合，是情感与心灵的辉映”

　　南京首届十大文化名人

　　许钧：1954年生，浙江龙游人，现任南京大学研究生院副院长、教授、博士生导师、国际翻译家联盟科学文献委员会委员，中国法语教学研究会副会长、全国法国文学研究会副会长、中国译协翻译理论与翻译教学委员会副主任，江苏作家协会外国文学委员会主任，享受国务院颁发的优秀专家特殊津贴，已发表法语语言文学与翻译研究论文160余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30余部。