81岁老人三百唐诗妙译散文

　　81岁老人用了三年时间将三百首唐诗译成10万字白话散文。他就是家住铁西南华街道办事处的熊煌老人。

　　前日下午，记者来到熊煌老人家，熊老鹤发童颜，耳不聋、眼不花。书桌上堆放了

很多文学书籍，翻译并装订好的白话散文包括目录检索、诗人作者、标题等。

　　熊煌老人说，他年轻时就非常喜欢唐诗，很多诗句读起来觉得很美，可是究竟美在哪里，意思是什么，却不能完全领会，吟诵过后总有点意犹未尽的感觉。2000年，75岁的他突发奇想，如果把唐诗翻译成散文，那人们读起来不是更易于领会吗？于是，熊老便开始着手翻译起唐诗来。

　　在常人眼里，学生就可以翻译唐诗。但熊老的翻译可是复杂得多。首先从现存可考的八万四千多首唐诗中，选出具有代表性的三百首。“把唐诗翻译成白话，可不是简单的直译，那样就把古人的好东西都糟蹋了。”熊老绞尽脑汁，把三百首唐诗翻译成美轮美奂的散文、精致的小品、富有哲理的故事，甚至是兴味盎然的小传，让读者既能看得懂，又保持了唐诗原有的韵味。

　　当时，熊老一天差不多要写上1000字。他一边看唐诗，一边查阅字典，还要了解当时当地的历史，了解作者的生平，写诗的具体背景。那段日子，熊老整天都要到图书馆查资料，看地理志、名人录，装着各种资料的手提袋、圆珠笔和稿纸成了他形影不离的伙伴。

　　熊老对唐诗的热爱也感染了他身边的人。熊老说：“希望和我一样喜欢唐诗的人，充分享受唐诗的美。同时，希望将来能出本书，让更多的人从中学到知识。”

　　本报记者 贾琼／文 实习生 李书扬／摄