北京中菜西译让人捧腹 童子鸡成“未性生活的鸡”

　　据《信息时报》报道 某酒店使用的外语菜单上，非常吉利的一道菜“四喜丸子”，翻译成英文是“四个高兴的肉团”，“童子鸡”成了“还没有性生活的鸡”。此事听来令人喷饭。

　　日前，北京市《餐饮业菜单英文译法》讨论稿上网征求意见。网友开始搜索全国各地酒店对中式菜名的英文翻译。结果发现，很多菜名翻译得不够规范。如一酒店的名菜“红

烧狮子头”，直接翻译成“烧红了的狮子头”，吓得老外不敢下筷子。更离谱的是，“麻婆豆腐”竟成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，“童子鸡”成了“还没有性生活的鸡”。