从英语翻译到国际橡胶组织主席

　　今年11月17日，在越南举行的国际橡胶研究与发展委员会（IRRDB）理事会上，中国热带农业科学院、华南热带农业大学副校长陈秋波博士（见上图，本报记者苏晓杰摄），被推选为新任主席，任期两年。

　　这是身为世界第5大天然橡胶生产国的中国，首次有人出任IRRDB的最高职位。

　　理事会上的职位暗战

　　目前国际上的天然橡胶生产大国分别是泰国、马来西亚、印度尼西亚、印度，中国排名第5，越南紧随其后，并大有赶超中、印之势。

　　IRRDB是国际3大天然橡胶机构之一，属于学术型非官方组织。

　　长期以来，没有橡胶种植地、但科研实力强大的英、法两国，为掌握IRRDB主导地位而暗中较劲。自1932年成立后，IRRDB主席职务曾长期由英国人担任，法国人于1960年后一直担任副主席职务，1970年以后，则由当时的世界天然橡胶生产大国马来西亚人长期担任主席职务。

　　今年的IRRDB理事会上，上一任主席任期已满，代表们开始提名新主席人选。菲律宾代表首先提名陈秋波，印尼代表马上表示赞同。立刻又有人提名印度代表，而且也有另一国附和，但非洲国家代表表示支持中国。正在会议准备采用投票方式确定新主席人选时，印度代表主动表示退出，先前提名印度代表的国家和附和国也宣布撤消提议。理事会迅速达成一致，由中国的陈秋波担任主席职务。

　　在此之前，陈秋波已不止一次被提名为主席人选，但都被他谢绝了。他说：“一是当时我个人事务繁忙，抽不出时间来更好地为IRRDB服务。还有一个原因，是担任IRRDB主席后，要经常参加国际事务，由此产生的费用需要主席所在的工作单位支付，当时我们的条件还不是特别好，经费比较紧张。现在不同了，我们有实力参与这些国际事务，我也有信心通过我的努力，使我们的组织更强大。IRRDB包括了生产全球96%天然橡胶的国家，我们下一步目标是把剩下的4%也涵盖进来。”

　　个人职务背后是国家实力

　　中国在1980年以第13个成员国的身份加入IRRDB，现在IRRDB成员国已有16个。IRRDB的主要工作内容是交流各国在橡胶领域的研究成果、进展情况，开展技术培训，实现科研资源的共享，联合各国力量进行新课题研究，与其它国际组织进行交流等。陈秋波说：“我国的橡胶研究起步晚，马来西亚等国家远远走在我们前面，加入IRRDB后，我们通过分享科研资源，迅速提升了橡胶科研与生产水平。”

　　1981年，巴西亚马逊河上游发现一种特别高产的野生橡胶树种质，被称为“奇迹橡胶树”，一株年产量能达到100公斤，相当于当时国际上橡胶的年亩产量。包括中国在内的9个IRRDB成员国派出代表组成探险队，取回了这种野生橡胶种质，并各自开展了种质资源利用的研究工作。

　　因为研究策略问题，这次合作留下不小遗憾。陈秋波博士告诉记者：“很多成员国取走各自一部分橡胶种质后，将剩余材料留在马来西亚弃之不理。我当时提议说，是不是由各国继续出钱与马来西亚进行共同管理，这也是为继续开展研究留后路，可是中国当时只是少数派，提议没通过。中国取回的芽条，只种了300亩，从中发现了很速生的品系。但再想获得野生种质时，就不方便了。而马来西亚、印尼等国则充分利用那些种质，选育出很多特速生、产材量高的橡胶品系。我想，要是中国当时在IRRDB有今天的地位的话，或许可以争取到更多支持了。”

　　陈秋波博士表示，此次中国人能担任IRRDB主席职位，标志着中国在橡胶研究领域得到了世界天然橡胶业界的高度认可，同时更重要的是，表现出IRRDB成员国对中国经济和综合实力高速发展的重视和信赖。

　　据陈秋波博士介绍，我国在橡胶领域的世界领先成果，主要有橡胶组织培养技术，这在1985年的IRRDB会议上，被评价为“值得全世界骄傲” ；橡胶树割面死皮研究，中国与马来西亚、印尼、法国3国各有千秋；橡胶种植中的防风林技术，被越南、菲律宾等国借鉴；橡胶高产栽培尤其是多劳力投入的胶园管理技术，使云南的胶园成为全世界最高产的胶园，亩产甚至能突破300公斤；中国提出的橡胶树幼态、老态研究，明确了橡胶树生长到一定高度和年龄时，芽条所代表的遗传优良特性；中国的低频割胶加复方乙烯利刺激割胶技术也很有特色。

　　2004年，IRRDB将2枚橡胶杰出研究金奖，分别授予中国橡胶研究专家郝秉中和吴继林夫妇，这是世界橡胶研究方面的最高嘉奖。IRRDB自成立以来，只颁发过4次研究金奖，仅有这一次是一个国家连得两枚金奖。

　　从纸上谈兵到事业高峰

　　陈秋波博士认为，IRRDB让自己担任主席职务，看中的是自己的知识结构、研究能力、交际能力和组织能力。而目前在海南省乃至国内，跨越文、理、农三学科，能胜任同声翻译的复合型人才中，陈秋波堪称翘楚。

　　热农院校很多同事都没想到，陈秋波的本科专业竟是英语。1976年大学毕业后，陈秋波被分配到两院科技情报研究所工作，开始时主要负责橡胶遗传育种和生理生化方面情报业务。

　　此后6年时间里，陈秋波苦心学习橡胶专业知识，积极向专家请教。1982年，陈秋波作为翻译人员，与郝秉中等人同赴马来西亚学习电子显微镜在热带作物和橡胶上的应用技术，陈秋波表现出对橡胶专业知识的娴熟和兴趣，让郝秉中很吃惊，并建议他进入实际科研工作。从纸上谈兵开始，陈秋波逐渐走入橡胶科研的神秘王国。

　　1983年，陈秋波作为同声翻译首次出席IRRDB年会，以其卓越的翻译能力，被IRRDB上下知晓。此后多届IRRDB会议上，陈秋波经常帮助中国同行宣读论文，回答提问，随后逐渐开始宣读自己的科研成果。到目前，陈秋波共主持和完成了国际、国内和省级科研课题20多项。

　　日渐繁杂的公事，没有改变陈秋波的平民本色。闲暇时间，他喜欢去菜市场买菜，跟他打招呼的人中，称呼他“陈老师”、“陈校长”、“陈主席”的都有，陈秋波都微笑回应。他说：“小贩们最喜欢我，因为我看到好菜，总忍不住买一个星期的菜回家。我家人喜欢叫我去逛街，但从不让我一个人去买东西，怕我乱买。”