按西方口味出口图书 “中国民俗文化丛书”首批版权输出

　　本报讯 （记者 姜小玲）上海外语教育出版社和上海古籍出版社昨天下午联合与美国麦格劳·希尔出版集团签订包括“中国民俗文化丛书”第一批5本图书的版权输出协议。借助版权输出战略伙伴关系的建立，更多优秀的中国文化将“走”向世界。上海每年有200多种图书输出海外，占1000余种引进图书的20％至25％左右，但输出地以港台地区和亚洲国家为主，输出到欧美国家的还不到10％。 对于这种状况，出版界人士曾作过形象的比喻：厨师在中国的厨房里烹饪，食客则在海外的餐厅用餐，厨师根本不了解食客的口味，自然难烹制出受欢迎的菜肴。此次合作平台的建立，将根据西方读者口味“点菜”，大大拉近“厨房”通往“餐厅”的距离。双方还将在图书的外语翻译、装帧设计等诸方面精诚合作，共同“烹调”出适合西方读者的“文化大餐”，进入欧美主流图书市场“餐桌”。这次签约的首批5本图书版权的输出就是双方首次合作的产物。

　　据上海版权局副局长楼荣敏介绍，这次合作的主体是出版社，政府仅仅是搭建平台，将各出版社的图书集中起来形成优势，但不越俎代庖，仍由各出版社唱主角。各出版社可以主动为国外出版社提供优秀图书，而麦格劳·希尔出版集团看中图书后，也将直接和各出版社商谈版权输出事项。在这个平台上，双方将遵循两个“优先”，即上海各出版社优先将图书版权提供给麦格劳·希尔出版集团；而麦格劳·希尔出版集团也优先引进上海出版社的图书。

　　据悉，整个版权合作工作将分为两步，第一步将从上海各出版社现有图书中进行挑选，经过一个阶段实践以后，逐步过渡到第二步，就是按照欧美读者的口味，和上海各出版社一起共同策划选题，同时在上海和欧美出版。