《闽南方言大词典》月底问世

　　N本报记者 江荣义

　　本报讯 由厦门大学中文系教授周长楫主编、历时3年多完成的《闽南方言大词典》将于月底面世。词典共有1500多页，是首部较完整表现厦、漳、泉三地闽南方言的词典。同时词典还配有近4万词条的厦、漳、泉三地读音光盘，提供了多种检索功能。

　　方言对应词2万条：作为“十一五”期间（2006年～2010年）国家重点图书出版规划项目，词典收录了厦门、漳州、泉州三地的闽南方言特有词1.6万多条，与普通话相对应的闽南方言对应词2万条。方言特有词均有厦门、漳州、泉州三地的注音和析义。词典还收集了闽南地区俗语和风物词条，表现了闽南文化的一些特征。同时还收录了厦漳泉及台湾闽南方言的特征词、引论等，对说明福建与台湾同言同宗同语有重要意义。

　　实用性学术性并存：词典的附录收有厦漳泉三地所独有的闽南方言特点的简介、百家姓、干支名称、中国历代纪元名称、中国各民族各省市和世界各国名称的闽南话拼音表，以及闽南话难字拼音表。既有实用性，又具学术性。

　　包含三地读音：三地的闽南方言有差异，但这些差异在过去的方言词典中并没有体现出来。《闽南方言大词典》则完整表现了闽南语注音和词汇的全貌。以普通话的“肮脏”为例，厦门方言是“流疡”，泉州方言是“腌”、“凶”，而漳州方言是“淤渍”。

　　古汉语溯源：许多人都说闽南语是古汉语的活化石，但根据呢？其实闽南语的很多词语包括读音与古汉语都很相似，像闽南方言“汝”在古汉语中就是第二人称的代词，这在先秦的历史文献、典籍中有证可考。新编词典对闽南语的古词语及来源做了考证，并首次结合了古书的例子，说明闽南语是中原汉字的分支，历史悠久。

　　涉及21个县市：整个闽南地区加起来共有21个县市，词典对各个县市方言词汇的重要特征另外列表说明。以“雨”为例，闽南大部分地区都念“hoo”，惟独长泰地区念“heu”，这是很特殊的特征。还有厦漳泉的读音“Zia”（吃），在金门地区却读作“Zio”。