中文全球独热 刺激日韩跟进

　　四川新闻网-成都日报讯：

　　中文热在世界方兴未艾，似乎急坏了一旁的韩国和日本。

　　日本增设百所日语中心

　　日外务省决定在海外加强日语推广，并在全球增设至少100所日语中心，以“对抗”中国“孔子学院”的影响。日本外务省强调，只有大力推广日语，才能培育“亲日派”。而最能代表“日流”的是日本动漫，日本提出要在海外培养“日本动漫世代”。目前，日本动漫已全面向欧美进军，多部日本动画片在欧洲国家热播。

　　上世纪八九十年代，学习日语的风气在全球盛极一时。但近年来，随着中国国力的提升，日语热已被汉语热取代。据日本政府的统计，现在世界上共有127个国家和地区约235万人在学习日语，但和目前全球学习汉语的人数逾3000万人相比，差距悬殊。《东京新闻》指出，只有大力推广日语，才能培育“亲日派”。

　　日本还专门提出了“21世纪的日本酷”概念。日本经济产业省统计显示，全世界放映的动画片中有近六成是日本制造的。2003年，日本销往美国的动画片及相关产品的总收入为43.59亿美元，是日本出口美国的钢铁收入的4倍。

　　韩国拟设百个世宗学院

　　韩国也不甘落后。韩文化观光部1月11日披露，为向全球推广韩国文化，将于5年内在世界100个地区开办专门教授韩国文化的“世宗学院”。

　　据韩国媒体报道，文化观光部长官金明坤表示，“我们计划，从今年到2011年，以文化观光部在伦敦和巴黎等地经营的海外文化学院和当地大学为中心，开办‘世宗学院’。”(编者注：朝鲜文是由朝鲜历史上杰出的君王世宗大王在1446年创造的。)

　　这份计划将由韩国国立语言学院负责，最早将于3月份在蒙古乌兰巴托大学和中国中央民族大学开办“世宗学院”。

　　三国文化领域竞争升级

　　中国向全球推广汉语和中国文化，并不狭隘地针对某个国家，而是中国主动走向世界的表现。中国希望通过此举加强全球人对中国的了解，树立现代中国新形象。

　　习惯了领先的日本和韩国，对“中文热”在全球的兴起，似乎颇为不适应。之前，日本和韩国在文化领域先声夺人，略胜一筹。在动漫、电影、电视剧等领域，韩国和日本进入中国市场的深度和广度，远远超过中国进入日韩的程度。

　　这次日本和韩国争相创办语言学院的举措，再次强行将中国拉入了三国在文化领域的竞争，可以预见，未来在文化领域，中日韩之间的竞争态势将进一步升级。

　　中国这个文化的泱泱大国，在邻国的觊觎下，稍不留神，自己的经典和传统就可能改换门庭。

　　我们系统地推出《大中华文库》，恰逢其时。据中国青年报

　　“Long time no see”已成标准英文词组

　　中式英文正在改变英语

　　《欧洲新闻》德文版1月13日报道，原题：中国正在改变英语。根据全球语言监督机构的最新报告，英语正在经历历史上从未有过的变革，究其原因是受到全球化大环境下中国式英语的强烈冲击，不断地吸收新词汇，已使英语成为世界混合语。

　　中国约有2.5亿民众学习英语，加上日益上升的全球影响力，意味着中国人每天都在制造英文新词。根据报告，逐字翻译的中式英语“很久不见”(Long time no see)，还有从广东话吃点心的“饮茶”直译过来的drinktea等，现已成为标准的英文词组。更多中式英语还在继续产生，包括从前就已中英混合的如“苦力”（coolie），“台风”（typhoon）等。当这些新命名的单词在网上流通，英文词汇库必然迅速增长。

　　“全球语言监督”主席帕亚克表示：“令人惊讶的是，由于中国经济增长的影响，它现在对国际英语的冲击比英语国家还大。”自1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%到20%，超过任何其他来源。这些新词和词组，不用向母语为英语的人士特别解释，都能被理解。

　　然而也有些中式英语让人感到一头雾水，有些甚至出现在旅游局为景点所贴的英文标志上，比如许多旅馆印上Scattering（散播），代表紧急出口。或许最无礼的要数deformed man toilet（丑陋人洗手间）的标志，它被张贴在中国一些城市供残疾人使用的洗手间门口。

　　专家认为，在中英两种语言之间翻译显然是有困难的，因为每个中文字都有几种可能的翻译。由于英语的实用性和汉语的微妙性，得出的翻译可能让双方都无法理解。结果产生了许多令人费解的误译，同时也改变了国际英语的味道。当然，这种中国趋势也正在改变人们对英语语言的认知，使人们的思维方式更加色彩斑斓，因为用中文思考问题的确与众不同。

　　今天，中国学英语的人几乎相当于上世纪60 年代全世界说英语人数的总和，这个数字在未来7到10年还可能翻倍。难怪有人预测，倘若国际英语分崩离析，中式英语很有可能成为最突出的分支。

　　据环球时报