从青年作家的中文小说了解中国

　　TobyEady／文朱庆和／编译

　　1969年，有人问我是否能为中国人搞到记录人类首次登月的电视录像。之后我买了播放时间达22小时的录像带 来到中国。当时“文革”正如火如荼地进行。

　　中国人问我需要什么回报。我说想带一些中文书籍到西方去出版。我试图把这些书推荐给纽约兰登书屋的负责人，可 他拒绝了，问我：“谁会对中国文化感兴趣呢？”那时，中国对美国而言还无关紧要。

　　我的妻子欣然是一位中国作家。我俩都意识到，在中国和西方之间需要的是面对面地交流，而不是纸上谈兵。对大多 数西方读者而言，中国作家还显得太陌生了。在上世纪80年代，中国还处于西方人的视野之外。

　　我们发起了“睁眼看中国”计划，目的是向西方出版机构介绍中国作家与学者，从而使西方读者能与我们一起分享发 生在当代中国的巨变。之后，来自冰岛、

　　2004年的首次中国之行取得了巨大成功，因此，我们在2005年和2006年又组织队伍访问中国，并且打算 2007年再来一次。

　　对这些西方访问者来说，得以亲自体验中国激动人心的生活是最重要的。中国作家朝气蓬勃，其作品不像当代英国小 说一样死气沉沉。

　　越来越多的中国作家在西方出版了作品，例如吴帆的成年小说《二月花》，梁未以北京为背景的侦探小说《翡翠眼》 ，以及欣然的《筷子小姐》。这些作品使我们有幸能通过作家的眼睛，来了解当代中国女性的形象。

　　中国人对他们的5000年文明史深以为豪。这段历史形成了中国人独特的价值观，根本无须去迎合西方。中国人的 思想和语言与英国和欧洲大陆截然不同。想要了解中国，就必须阅读中国青年作家的中文作品。对西方出版社而言，目前的挑 战在于找到优秀的年轻译者。这些译者通晓的中文要来自大街上、饭桌边以及卧室里，而不仅仅是在象牙塔的学校中。