沙博理委员忆述六十载中国情(图)

　　全国政协委员、中国作家协会会员、中国翻译协会理事、宋庆龄基金会理事沙博理。作者：路梅

　　中新社北京三月十四日电题：“中籍美人”沙博理委员的中国情

　　中新社记者路梅

　　从旁观者到参与者，这是对全国政协委员、“中籍美人”沙博理六十年中国人生历程的概括。

　　“我的房子是个小平房，在胡同里，那里很安静，小孩儿放学回来就在门口踢球，我非常喜欢那里……”九十二岁的华籍美人、全国政协委员沙博里一开口，流利的中文里带着明显的京腔，儿化音个个字正腔圆。

　　“我要永久留下来”

　　“我三十二岁来到中国，现在九十二岁了。到今年的四月一日，我就来到中国整整六十年了。”记者正期待着沙老说出点深情的故事，这位鹤发童颜的老人话锋忽然一转：“四月一日是愚人节哦！”然后像个孩子似的呵呵笑了起来，露出美国式的

　　一九四七年，懂点中文的美国律师沙博理来到中国，从此便与中国结下了不解的情缘。他与中国姑娘凤子结为连理，一起见证了新中国的建立和蓬勃发展。一九六三年，沙博理申请成为了中国公民。借用“美籍华人”一词的结构，沙老笑称自己是“中籍美人”。

　　沙博理在回忆录《我的中国》里写道：“我被中国的革命紧紧地抓住了。我明白了我最想要的生活在中国”，“我有一个家，有亲人，有中国朋友和外国朋友。我感到在北京能够比在美国做更多有益的、令人满意的工作，我决定要永久留下来。”

　　翻译多部中国名著

　　在中国外文出版社工作期间，沙博理翻译了一系列优秀的中国文学作品，包括《水浒》、《林海雪原》、《保卫延安》以及茅盾、赵树理等人的文学著作。

　　一九八三年，退休的沙博理当选为第六届全国政协委员，并连续担任了第六、七、八、九、十届全国政协委员。

　　“今年是我担任政协委员的第二十五年，我几乎每年参加全国政协组织的调研。”谈起自己的“委员生涯”，沙老说，“我们走访许多地方，亲眼看，亲耳听，这是我最喜欢的。我们真正深入到人民当中，并向有关部门反映真实的民情。政协委员可以对政府提出批评或建议，这是一种很好的民主形式，尤其适合现阶段的中国。”

　　他总爱说“我们中国”

　　沙老对中国的爱时常流露于言谈中。他总说“我们中国”：“我喜欢中国，起初我是个旁观者，后来慢慢变成一个参与者，我走的也是中国革命道路，看着我们中国一天天发展，我很赞成我们走的政治道路，虽然没有加入中国共产党，但是我也用共产党员的标准来要求自己。”

　　九十二岁的沙老仍认真地履行着政协委员的职责。他说，“温家宝总理今年提了很多关于农民、关于老百姓生活的事情，要把大家的生活搞好，这让我觉得很有希望。”

　　几乎每次小组讨论，记者都能看到沙老在认真地听，认真地记，认真地发言。正如他在回忆录的结尾写的：“我希望在我剩下的时间里，继续尽我的一份力量。我感到，有这样的机会是幸运的。”