《纽约时报》：百老汇的新梦想在中国

　　作者CampbellRobertson

　　编译 朱庆和

　　一心做着明星梦的年轻演员们，梦想有朝一日能在百老汇一夜成名，那么，雄心勃勃的百老汇制片人在梦想着什么呢？中国。

　　百老汇的3大剧院经营者之一——倪德伦公司，计划宣布它所成立的一家新公司的具体细节。这家新成立的公司将到中国开展百老汇音乐剧的市场推介和巡回演出。不过，倪德伦公司进军亚洲，只是这个市场已变得炙手可热的最新迹象。

　　“百老汇在中国的名号响当当。”百老汇亚洲娱乐公司创始人之一西蒙尼·吉纳特说，“中国大陆建起了许多剧院。 ”

　　百老汇的音乐剧登陆日本已经多年，其巡演业务正在扩展到韩国、新加坡和其他亚洲国家。但中国代表了一个更重要的市场。

　　过去10年，把百老汇带到中国去的过程一直缓慢而艰难。推介者有时必须要逾越像官僚作风和观众不熟悉西方音乐这样的障碍。而且，中国的门票价格相对较低。

　　尽管如此，百老汇的制片公司仍迫不及待地涌向中国。走在最前列的是百老汇亚洲娱乐公司、英国的卡梅伦·麦金托什公司以及较小的

　　像北京和上海这样的大城市，拥有不少用于交响乐和舞蹈演出的表演艺术中心，留给戏剧的空间就小了。中国政府正在兴建更多剧院，并把部分有着其他用途的建筑改造成剧院。

　　(美国《纽约时报》3月14日)