在中国的四件事让我从喜欢到厌恶

　　作者［加拿大］Ryan

　　编译 缪小析

　　我最近才察觉，自己在中国的生活已经变了。2005年我初到中国时，预料自己在中国不会久留，也就没有对这个 国家和它的人民倾注多少感情。

　　但如今，我发现中国是一个值得长久待下去的地方。虽然我的中文水平仍是以蜗牛速度在提高，但我在中国却过着越 来越自在的日子。

　　不过，也有那种令人感到不快的地方。尤其是，有些事情是我以前喜欢的，但如今却变得厌恶了。以下我列举4条。

　　东西便宜。刚到中国时，发现这里的东西比在加拿大便宜很多，这着实让我欣喜。但是，就像妈妈常说的，“便宜没 好货”。没过多久我就发现，这里的东西这么便宜，不是由于存在某种利他主义的定价机制，而是因为它们根本就不值钱。这 些便宜货的质量都不怎么样，用过之后的感觉很不爽。从啤酒到皮箱，在中国的生活让我懂得：一分钱一分货。

　　听不懂。这曾是我在中国脱困的法宝，可如今成了失败的象征。起初，我喜欢“听不懂”的那种感觉。当聒噪的出租 车司机滔滔不绝，或商场里有人一个劲向我推销商品时，我就报以“听不懂”，对方和我会对此相视一笑。现在，“听不懂” 带来的感觉不一样了。我终于明白，听不懂引发的笑声有着不同的缘由。对于我来说，这是生活在异国的一种好笑的体验。而 对中国人来说，这无疑再一次确认了他们根深蒂固的看法：外国人讲中文就是不行。

　　好奇的中国人。没来中国时，听说中国人对外国人很好奇，他们很有可能要问我许多问题。最初在中国的那段日子， 我十分乐意满足中国人的好奇心，往往有问必答。说实话，中国人对我的兴趣令本人惊讶不已，也让我不免有些飘飘然。但如 今，我明白了，中国人这种爱问外国人的习惯是一种不礼貌的表现。对待自己的同胞，中国人其实很少这样。我当初在这个问 题上的随便，无疑助长了他们爱打探的毛病。

　　讨价还价。在中国，买东西讲价是天经地义的事情。你一看标签的价格，你就知道那不是真的。如果你不想花冤枉钱 ，就得打一场讲价战。你往往要从各个不同的角度，表达你对货品的看法，适时地假装对它的不满，对店家的要价进行无情的 回击。与此同时，你在讲价时得不失风度，得心平气和，甚至面带微笑。我当时觉得讲价很有趣。我喜欢一个人出去，费一番 口舌从小摊上购回鞋子或衣服。我对此会洋洋自得，自认为出的价钱比其他人都低，因为每个老板看到我都露出了笑容。但是 ，现在我总算明白了，自认为能讲价的我，其实每次都上了摊主的当。现在，我宁愿到更好的商场买贵一些的东西，因为那毕 竟更货真价实。