翟仲：人帮人更幸福

　　翟仲对记者讲起这几年做慈善的事，带着笑，噙着泪，令人十分感怀。这位热衷慈善事业、不断播撒爱心种子的老总告诉记者：我们积累的财富是社会给予的，自然要回报社会。我们现在只负责保管财富，有能力回馈社会是件好事、乐事，做慈善应该是很日常的行为。

　　1997年6月，翟仲与人创建了内蒙古紫维汽车有限公司。十年来企业稳步发展，现已成为拥有资产1.5亿元，员工500余名，在自治区各盟市设立了13个分公司，4个办事处，以整车销售，售后服务为主，集饭店、宾馆、幼儿园、旅行社为一体的跨行业、跨地区、多功能、全方位的综合性企业。

　　销售额从成立第一年的300万元一路攀升，最高达到5亿多元。神龙汽车销售创华北地区之最。企业连年被评为“消费者信得过的企业”、“重合同守信用单位”、“诚实守信民营企业”、“下岗再就业先进企业”、“中国农业银行内蒙古分行信用等级AAA级企业”、“百佳文明诚信单位”和“金融诚信企业20强”等。翟仲本人任“内蒙古工商联常委”、“内蒙古汽车、

摩托车行业商会会长”、“玉泉区

人大代表”、“呼市慈善总会副会长”、“呼市消协理事”、“玉泉区检察院、国税局特邀监察员”等多种社会职务，并被授予“呼市优秀企业家”、“呼市地区抗击非典先进个人”、“内蒙古首届十大杰出经理人”和“社会主义优秀的建设者”等荣誉称号。

　　党的改革、开放政策给民营企业创造了生存发展的空间，西部大开发的机遇赋于了紫维公司勃勃的生机和顽强的生命力。翟仲谦虚而坦诚地说：“紫维公司是大家的、社会的。”这不是一句简单的话，这句话饱含着深刻的哲理，体现了人的价值。正是这个理念促使他践行慈善。

　　真心紫维回报社会

　　紫维公司响应市委、市政府号召，先后于1998年和2000年兼并了呼市第二丝钉厂和呼市钣金厂两个特困企业，共接收下岗职工320名，并为一部分人办理了买断工龄和退休交社保手续，为此，企业拿出了400多万元，使下岗职工的生活得以保障。2003年“非典”疫情袭来，翟仲动员全体共产党员、共青团员带头向社会献爱心，他说：“国家有难，匹夫有责”，在翟总经理的带动下，公司上下向玉泉区红十字会捐赠活动迅速展开。5月14日，紫维公司在玉泉区政府召开的捐赠大会上捐赠了二台新车及10万元现金。那一年，翟仲被呼市市委、市政府评为“呼市地区抗击非典先进个人”。

　　爱心翟仲捐资助学

　　说起慈善，翟仲认为他受父亲影响最深。小时候经常看到经商的父亲救济他人，这给他留下了深刻的印象。后来参加工作，受党的教育，所以在他看到别人有困难时，他也会尽力去帮助人。

　　一次下乡的机会，翟仲目睹清水河县杨家窑乡许多贫困儿童因交不起学费，面临辍学，一种强烈的责任感和使命感使他作出以50名贫困儿童作为长期资助对象的决定。并承诺：要将热爱学习的孩子们培养成人，今后上中学、上大学的学费，紫维公司一直负责到底。三年来，翟仲经常亲自下乡探望、鼓励这些贫困孩子们，使受助学生家长深为感动。企业每年都定期给孩子们送学费及一些生活、学习用品，到目前为止已捐助现金8万余元。

　　2004年“六一”期间，为了让贫困山区的孩子们开阔眼界，增长知识。翟仲邀请了杨家窑乡师生来呼市参观浏览，活动安排了两天，参观了内蒙古博物馆、乌兰夫纪念馆、鼎奇幼儿园、白塔机场和如意广场，使孩子们感到无比的新奇和兴奋。通过这次活动，将在孩子们一生的成长中留下极为深刻的印象，也将激发孩子们的学习热情，增强他们与命运抗争的勇气和信心。

　　2005年“六一”节前夕，翟仲邀请了工商联、呼市关心下一代工作委员会、内蒙古汽车、摩托车协会等有关单位领导一行11人驱车前往清水河县杨家窑学校与全校师生共庆节日。在这次活动中，紫维公司又为学校捐赠了现金5000元，学习用品100套，工具书60本，衣服200件。

　　2005年7月份，紫维公司经呼市慈善总会推荐又捐助了呼市玉泉区二个特困家庭的两名大学生，由公司工会按月支付他们500元的生活补贴，直至大学毕业。几年来，紫维公司共为呼市地区特困家庭捐款、捐实物累计达30余万元。

　　善心翟仲扶贫济困

　　翟仲告诉记者，大家都伸一把手，我们的社会才会越来越和谐。在过去，亲戚相帮，邻里相助，基本上是亲戚帮亲戚，熟人帮熟人，更多的是穷人帮穷人。在市场经济条件下的今天，倡导发善心，行善举，献爱心，增强人们的慈善意识，对于净化人们的心灵大有好处。因为，人们在进行慈善活动的过程中，不仅对困难的同胞是一种帮助，而且向世人展现出一种对待财富，善用资源的更美好的价值观，对所有人的精神都是一次升华。一个企业在社会上发展，也依靠社会各方面提供的资源。每个公民、每个企业理应回报社会，为社会进步尽心尽责。翟仲认为，作为企业家也应该成为慈善家，要为社会作贡献，多多反哺社会慈善公益事业，这既是对社会的一种奉献，也是企业持续发展的一个投资经营理念，更是企业家的一种社会责任。

　　2003年10月，呼市慈善总会为营造全市慈善氛围，增强市民的慈善意识，特举办慈善知识有奖竞赛活动。翟仲立即表示支持，紫维公司捐助10万余元，为“紫维杯”慈善知识有奖竞赛提供了全部奖品及赞助，印发了10万册“青城慈善”宣传画册，在社会上引起很大反响，并唤起和带动了一批富有爱心的企业家纷纷投身于慈善事业。

　　2004年3月，锡盟的严重雪灾又使翟仲深感牵挂和不安，他号召公司员工人人伸出援助之手帮助灾区人民渡过难关，向灾区人民捐赠服装千余件。另外，公司历年来还向玉泉区举办的各类公益活动、希望工程及赈灾捐款20余万元，多次受到玉泉区及市有关部门的表彰。2004年12月份在紫维汽车公司(紫维救助站)向

呼和浩特地区23户特困家庭开展的主题为“慈善送温暖活动，共发放现金1万元，价值2万元的物资，同时向荣获“紫维杯慈善知识有奖竞赛”的一、二、三等奖及纪念奖的单位及个人颁发了奖品。

　　鉴于企业的经营业绩及翟仲对社会公益、慈善事业所做出的贡献。2005年9月，翟仲又光荣地出席了在北京召开的全国民营企业“关爱员工，实现双赢”命名表彰暨经验交流大会，被中华全国工商业联合会、中华全国总工会联合授予“全国关爱员工优秀民营企业家”的光荣称号，并受到中共中央政治局委员、全国人大常委会副委员长、中华全国总工会主席王兆国同志及全国政协副主席、全国工商联主席黄孟复同志的亲切接见。

　　翟仲经常谈到，人富了，不要忘本，事业发达了，不要忘国家，多帮助人。多行善事能使人的心灵得到净化，事业更加发达，翟仲捐资助学、扶贫济困、热心公益事业的举动曾多次受到帮助过的人的感激和社会的赞扬，但他总是避开一些新闻媒体的宣传和报道，并经常说：“不要为我做宣传，我是真心想帮帮他们”。多么朴实的语言，这种行为多么令人尊重和敬佩。翟仲热心捐助的初衷就是想通过一些人的捐助行动影响和带动全社会都来关心和支持慈善事业。他对慈善事业的理解早已超越了历史赋予的施舍、恩赐的传统涵义，而是升华为社会主义精神文明的重要的表现形式和组成部分，所以翟仲将：“乐善好施”作为自己的人生信条，将“弘扬中华传统美德，关心支持慈善事业”当做自己义不容辞的责任。他要用自己的实际行动伸出双手，奉献爱心，唤起全社会共同营造幸福、温馨的美好人间。慈善，是对他人的同情和关怀，是一种崇高的精神和境界，是自我价值的实现和需要。中华民族自古以来就有乐善好施的优良传统。

　　在交谈中，翟仲说起一件遗憾的事。有一个巴彦淖尔的女孩因为和翟仲的哥哥在同一病区住院，当时这位姑娘因癌症已截去右上肢，但她还是想找一份工作贴补家用。翟仲知道后，取得医生同意，把女孩安排在紫维公司做档案管理工作。之后还报销了她工作期间的医药费，女孩慢慢开朗起来，可是三年后，公司还是接到医生通知：女孩已到了癌症晚期。于是翟仲特意安排人员和车辆把女孩送回巴盟的家乡，两个月后，女孩去世了。说起女孩，翟仲认为他并没做什么，只是给她一份力所能及的工作，一份收入，帮助女孩快乐起来，他的遗憾就是无法挽留一个年轻的生命。

　　从翟仲的身上，记者感受到了慈善的精神：慈善没有贫富的差别、没有年龄的界限，只有爱的奉献。慈善是有魅力的，它让人的心灵更美好，让我们的城市更美丽。