总理翻译费胜潮讲述翻译幕后故事

　　荆楚网（楚天都市报）（记者 李樵 通讯员 吴小平）3月16日，在十届全国人大五次会议记者招待会上，温家宝总理妙语连珠，从容回答中外记者提问，为总理担任翻译的费胜潮流利准确的表达，给人留下了深刻印象。昨日上午，费胜潮应邀回到武汉外国语学校，与母校400余名学弟学妹们进行了交流。精彩的演讲，博得阵阵掌声。

　　为外交部翻译室“招生”

　　费胜潮说，接到母校邀请后，他立即向外交部请示，得到肯定答复才决定回汉。

　　他说，回汉前，外交部有关领导交待，除了看望老师，还要完成一项特殊的任务：为外交部翻译室“招生”，希望英语拔尖的外校学生，今后能到外交部工作。

　　高峰时，一年出差140余天

　　当翻译非常辛苦。费胜潮说，自己经常出差，高峰时，一年有140多天出差在外。

　　一天凌晨，他突然从睡梦中惊醒，正在琢磨自己是在印度还是别的什么地方时，妻子关切的询问才使他想起，是在北京的家中。

　　在外交部工作11年，费胜潮曾出访过50个国家和地区。

　　注意积累会有收获

　　1996年，外交部在武汉大学招聘，费胜潮通过了人事和外交部专业考试，面试时，考官要他回答对国企改革的看法。由于平时对此多有关注，他顺利地通过了面试。

　　他说，从事翻译工作，如果平时了解相关知识，翻译起来就相对容易，即使是“临时抱佛脚”，也比“不入门”好。他建议现场学生，平时注意积累。

　　学英语贵在坚持

　　有同学问：学英语有什么心得？费胜潮说，欲速则不达，贵在坚持。

　　“学英语，要有水滴石穿的恒心。”他说，与其在一段时间内，每天学8小时，还不如坚持8年，每天学1小时。

　　他建议，每天早上用半小时大声朗读，掌握语音语调，同时，多看简版英文原著，多听磁带。同时，要学以致用，用而促学，会用英语，才会更有兴趣。

　　小花絮

　　感情

　　费胜潮的夫人俞佳也是武汉外校毕业生。他说，在高中时对俞佳有好感，但是，到了大学后，两人才确定恋爱关系。他认为，高中年龄段学生重点是搞好学习，同学之间可以有友谊和好感，但应该有一个度。家事

　　由于工作繁忙，费胜潮经常把父亲从武汉接到北京，帮忙照顾自己的孩子，他也因此觉得心中有愧。“忠孝自古不能两全。”面对父母的支持，自己唯有更加勤奋工作。

　　费胜潮，1973年生于武汉；1986年—1992年就读于武汉外国语学校；1992年—1996年就读于武汉大学。1996年11月，成为外交部英语翻译。现任外交部翻译室英文处副处长。