丹顶鹤英文译名为日本鹤被指不适合当选国鸟

　　■本报记者 王燕平

　　本报讯 近日，“丹顶鹤将成为国鸟唯一候选”的一则消息引起了杭州鸟类摄影家祝辰洲的忧虑。昨天，他特地找到本报记者，认为选丹顶鹤并不恰当。他觉得鸳鸯最具国鸟素质。

　　据悉，经过专家几年的评选和社会网选，国家林业局日前已经将丹顶鹤作为国鸟的唯一候选上报国务院。祝辰洲说，丹顶鹤本来并没有什么不好，而且仙鹤又是长寿的象征。但可惜的是，它的一个英文名（Japanese Crane）和拉丁文学名（Grus japonensis），直译的话就是“日本鹤”。英文名和拉丁文学名一般是不会更改的，选“日本鹤”作中国国鸟，祝辰洲认为无论如何都是不合适的。

　　在祝辰洲眼里，鸳鸯无疑更合适。从1999年在西湖上发现第一对鸳鸯起，祝辰洲就开始搜集鸳鸯的有关资料，并作了专门研究。他发现，中文里“鸳”和“鸯”是为这种鸟特制的两个字，而且从古至今，鸳鸯一直被看作是美好生活和忠贞爱情的象征。“鸳鸯”这个词已成了成双成对的同义词，人们对鸳鸯有着近乎爱情图腾的崇拜。

　　鸳鸯的英文名叫“Mandarin Duck”，可以直译为“中国鸭子”，说明在国际上，鸳鸯已经是公认的有着中国属性的鸟儿。而全球野生鸳鸯的栖息地确实绝大部分就在中国境内，虽然在英国、北美也有一些鸳鸯分布，但其祖先都是从中国迁徙过去的。

　　另外，鸳鸯的基因非常稳定，到目前还没有演化出亚种，这样更容易识别。作为候鸟，鸳鸯的迁徙线路主要在我国东北和江浙、福建、台湾之间，很少出国门。

　　野生鸳鸯并不是只会卿卿我我，它们能够长途迁徙，身体健壮、野性十足。至于有的人认为雄鸳鸯在交配后就销声匿迹，不够忠贞，则更是对鸳鸯的误解。

　　祝辰洲还认为，选国鸟，如果用濒临灭绝的珍稀鸟类并不合适，否则就有可能出现国鸟灭绝的尴尬。作为国家二级重点保护动物，鸳鸯不会有这样的尴尬。

　　今天，祝辰洲准备把自己刚出版发行的《西湖上空的鸳鸯》DVD光碟和摄影集，加上自己推荐鸳鸯为国鸟的推荐书寄给国家有关部门，希望能引起有关部门的重视。“我只是希望在国鸟的选举中，不要留下什么遗憾。”祝辰洲说。

　　◆旁边新闻

　　2003年，国家林业局和中国野生动物保护协会启动了国鸟评选活动，并成立了专家评选小组、确定了评选标准。2004年5月至6月，中国野生动物保护协会等联合全国20多家新闻网站，举办了网上推举国鸟活动。在候选的10种鸟类中，丹顶鹤获得500万网民中64.92％的选票，遥遥领先于其它竞争者。

　　◆相关链接

　　世界各国评选国鸟的活动起源于200多年前。美国是世界上最先确定国鸟的国家。1960年，第12届国际鸟类保护会议的与会代表，建议世界各国都选出本国的国鸟。目前世界上已有40多个国家确定了国鸟。

　　美国国鸟：白头海雕（又叫美洲雕）；阿根廷国鸟：棕灶鸟（鸟巢像烤面包炉）；荷兰国鸟：白琵鹭（嘴极像琵琶）；英国国鸟：红胸鸲（又名知更鸟）；新西兰国鸟：几维鸟；印度国鸟：蓝孔雀；日本国鸟：绿雉（产地仅限于日本）。