浙江翻译协会主动来帮忙要给全省的土特产做翻译

　　

“Fire fight safety device， please don't move at will.”老外看了，能不惊讶吗？因为光看这句话，得到的信息是“战火安全设施，请勿随意搬动”，正解为“Fire extinguisher， please don't move it at will。”老外看了这个牌子，肯定蒙了。因为“keep out”的意思是切勿靠近(进入)，这个翻译成“Danger ！No Touch”更准确。这幅警示牌是贴在火车车厢连接处的。上半句“Vehicle conjunction”中，用“vehicle”，作为火车车厢的翻译是不妥的，应用“carriage”。下半句“Please watch for a safety”，按警示牌上的英文再翻译成中文，是“请等待一个安全”，正解是“Carriage conjunction， please be careful”。记 者 叶建良

　　本报讯 “给土特产取洋名，各有各的说法，缺乏统一的标准。”

　　昨天，浙江翻译协会副秘书长胡迪军说，不光是土特产，企业网站、城市路标、公共场所标识等外文翻译都存在偏差，有些词究竟怎么译，就是在翻译界也是公说公有理，婆说婆有理。

　　“看了快报的报道，我们很受启发，北京有人专门翻译菜单的，我们想，要不就从翻译土特产开始，一个一个地去攻克这些翻译难题。”胡迪军说，这样，可以帮助土特产打国际牌，也可使我省旅游、文化、公示语等的翻译更加规范，促进对外交流。

　　浙江翻译协会想委托快报帮帮忙，收集全省土特产的名称，编个名录，而翻译的任务就交给他们，协会将动员1000多个会员一起攻关。他们还将组织国内外的专家对译名集中会审，确定省内译名规范化，并选择其中最好的英文译名，汇编成册向社会公布。

　　安吉白茶、湘湖莼菜、湖州熏豆茶、临安萸肉、峡岭湖笔、湖州绫绢……你吃过、见过什么土特产，麻烦动动手指，请在今天9：00-17：00，打电话或发短信告诉我们，手机号码是13516800000；你也可以拨打省翻译协会的电话0571-88273036，87048006；

　　或登陆浙江翻译网翻译论坛（www.zjfyw.com/bbs），在“翻译天地”栏中留言。

　　看看英语系的学生在公共场所找出来的茬

　　（资料提供：胡迪军）