“跳槽”曾是一个狎邪俗语

　　20世纪80年代以来，“跳槽”一词开始频繁出现在人们的口语和书面语中，成为“主动辞职他就”的代用语。寻根溯源，“跳槽”一词最初的本义是指牲口离开原来所在的槽头到别的槽头去吃食，有时亦指雄性牲畜的发情、交配行为（如明代《金瓶梅》卷八十六所引明代民间俗语云：自古母狗不掉尾，公狗不跳槽。）。大约从元代开始，该词开始被用在了人的身上。后来到了明嘉靖、万历年间，该词已衍变为一个粗俗狎邪的“风月中市语”，意为“妓女或嫖客移情别就，去此适彼”。对此，明代张叔行在其《雅俗稽言》卷八“跳槽”条下曾对该俗语的词义衍变做过详细的考证：“今俗以宿娼无恒主谓之‘跳槽’。乃自家妃妾以新间旧亦曰‘跳槽’。魏明帝初为王时，纳虞氏为妃。及即位，毛氏有宠而黜虞氏。元人传奇以明帝为跳槽，俗语本此。”此外，近代徐珂在其《清稗类钞》中“跳槽”条下对此说得亦十分明白：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”

　　这样的用法在明代十分常见，如：明代凌蒙初《拍案惊奇》卷二十二：“七郎挥金如土，并无吝惜。才是行径如此，便有帮闲钻懒一班儿人，出来诱他去跳槽。大凡富家浪子心性最是不常，搭着便生根的，见了一处，就热一处。王儿（注：一妓女，下同）之外又有陈娇、黎玉、张小小、郑翩翩几处往来。”《二刻拍案惊奇》卷四：“一日，那大些的有跳槽之意。两个雏儿晓得他是云南人，戏他道：闻得你云南人，只要嫖老的，我每（注：‘每’同现代汉语中的‘们’）敢此不中你每的意？不多几日，只要跳槽。”同书卷八：“亏得沈将仕壮年贪色，心性不常，略略得味就要跳槽，不迷恋着一个。”此外，冯梦龙《警世通言》卷三十一、《醒世恒言》卷三十中均有类似用例。再如：冯梦龙辑江南艳曲《挂枝儿》卷五《跳槽》：“你风流，我俊雅，和你同年少。两情深，罚下愿，再不去跳槽。恨冤家瞒了我去偷情别调。”又一则：“记当初发个狠，不许冤家来到。姊妹们苦劝我，权饶你这遭。谁想你到如今又把槽跳。”《山歌》卷四《老人家》：“结识私情等结识个老人家。先弗为跳槽吃醋上结子闲冤家。”

　　这种用法至清代仍十分常见，如清人沈复在《浮生六记》卷四《浪游记快》中曾说：“秀峰（注：沈之好友）今翠明红，俗谓之跳槽，甚至一招两妓；余则惟喜儿(注：一妓女)一人……邻妓皆羡之。”陈森《品花宝鉴》第三十五回：“英官道：那姬师爷更不好，如果好，我也不跳槽了。”

　　当然，自上个世纪80年代以来，“跳槽”这一俗语已成为“主动辞职他就、变换工作单位”的代用语，其原来的粗俗狎邪色彩已经荡然无存了。□一苇