非行行长:非行最主要任务是减少贫困

    5月16日上午9点，2007年非洲开发银行集团理事会年会开幕式在上海国际会议中心举行。国务院总理温家宝出席会议并发表讲话。2007年非行年会是继2006年11月中非合作论坛北京峰会后，在中国举办的一项重要涉非国际会议。在开幕式上，非行行长唐纳德·卡贝鲁卡发表演讲，以下为演讲实录。

　　[唐纳德·卡贝鲁卡] 温家宝总理阁下、尊敬的理事会主席、各位部长、理事、替补理事、执行董事，女士们、先生们：非常荣幸我能够在历史名城——上海向诸位表达我的热情欢迎，欢迎你们参加非行的年会。我们今天非常荣幸的请到了温家宝总理阁下，以及三位著名的非洲领导人，他们是佛得角、马达加斯加和卢旺达的总统，希望大家给他们一个热烈的鼓掌。

　　[唐纳德·卡贝鲁卡] 你们今天的到来充分证明了亚非合作伙伴关系的重要性，以及你们对我们银行的支持，我在这里对你们表示衷心的感谢。同时，我在这里还要感谢莫桑比克的前总统，以及加拿大前总理马丁先生，他是我们高级点名小组的成员，我同时还要感谢我的四位前任，感谢你们今天的到来。我们特别感谢中国政府和人民以及上海市政府，感谢你们的盛情欢迎和周到的安排。我在这里要特别感谢周小川行长阁下，他是中国

　　[唐纳德·卡贝鲁卡] 我在这里感谢突尼斯政府，突尼斯是我们正式的办公地点，他们的热情好客是久负盛名的，我非常感谢他们帮助我们开展我们的正常工作。 我还要感谢我们总部所在地科特迪瓦的政府和人民，在《瓦扎鲁古协议》签署之后，他们正在朝着和平和民族和解而努力。主席先生，我们今天在这里召开会议，并不是一个偶然，在这样一个时刻召开这个会议，也不是偶然的。今天，在亚洲快速的经济转型使得成千上万的人摆脱了贫困，实现了历史上最长的繁荣期。亚洲与非洲的经济联系有着悠久的历史，但是在过去的五年中得到了特别大的发展，这次年会是一个非常好的机会，给非洲带来了许多鼓励，我们非洲也遇到了些挑战。这次会议给我们一次很好的机会，能够进一步巩固、加深我们伙伴关系，我们在想，为什么亚洲有这么多国家能够这么快的摆脱对援助的依赖，为什么它们能够这么快的克服亚洲金融危机，成为全球发展的领先者？你们同意非洲发展银行，我们共同的组织里，在这个过程中，亚洲的伙伴们扮演着非常重要的作用，加深了这种伙伴关系。

　　[唐纳德·卡贝鲁卡] 诸位阁下，在我的理事会发表长篇演讲的时候，我在这里，想简要的说几句，在一年以前，我第一次以行长的身份发表演讲，我在那时候承诺，要和我的前任们一样，带领着银行的发展。同时，不断实现更好的成绩。在这里，我可以非常自信的向大家汇报，非洲发展银行在各个领域取得了进展，同时它也在不断地进行调整，我们的确面临着挑战，但是这些挑战是可以预测的。我们银行的第一个工作重点就是要加强它的金融实力，来实现它最重要的任务，就是减少贫困。 在这里我想跟大家汇报，我们银行的金融基础是非常稳固的，中期的前景是非常好的。一些重要的金融指标进一步得到了加强和其他的多边金融组织、多边发展银行相比是很不错的。我们继续得到了所有的评级机构尽可能高的评级，在2006年，我们三个窗口得到了很好的发展，我们的总收入达到了三亿七千二百五十万，现在我谈一下非洲大陆的状况。

　　[唐纳德·卡贝鲁卡] 今天非洲，以比以往更好的条件实现了经济上的繁荣和稳定，在过去的五年中，代表着非洲最好的经济发展。这是非洲国家独立以来所没有过的，虽然有些国家经济基础、自然条件并不是非常好，经济增长率达到5.5%，能够实现这一些的原因就是和平和稳定，经济贸易条件的改善，经济上的的良好治理，以及各项好的商业环境和较低的债务率，在有些国家中，他们得到较高的官方发展援助，以及比较好的地区努力，同时他们也得到了外国侨民的汇款，非洲的前景是良好的，我们预计，在2007年它的平均增长率达到6.5%，但是在这个发展的过程中，我们还有些事情要感到关切，这要求我们有更坚强的意志来解决问题。首先，在一些数字的背后，我们看到并不是所有的非洲国家和地区正在取得进步，成百上千万的非洲人仍然生活在一些经济停滞，甚至是倒退的国家之中，这是由于他们国家的脆弱性或者出现了暴力冲突以及政策上的失误，有些国家得不到国际社会足够的重视。

　　[唐纳德·卡贝鲁卡] 第二，哪怕一些国家正在取得进展，他们内部和外部的一些脆弱性仍然是非常严重的。这种脆弱性包括贸易条件的改变，自然灾害、援助的突然减少以及在治理上的失误。在这样的经济体中，形势我们只能说是鼓舞人心的，但却是非常脆弱的。

　　[唐纳德·卡贝鲁卡] 最后，我们的经济发展基础很低，我们人口增长速度非常快，哪怕我们保持5.5%的增长速度，那么，我们也需要非常长的时间，才能够实现减贫。但是，我们今天非洲所处的这样一个位置，使得我们能够有能力学习亚洲的经验，一个关键的问题就是我们如何巩固取得进展，同时作出足够的回应，实现足够快速的经济增长，包括实现“千年发展目标”，要进行广泛的共同的发展、可持久的发展。我想在这方面，有几个因素是非常重要的。

　　[唐纳德·卡贝鲁卡] 我在这里要感谢温家宝总理阁下能参加我们的会议，感谢中国政府和人民，感谢上海市政府和人民。感谢你们对我们会议的重视。