外国人请放下身上的“大架子”

　　：：作者［美］Benjamin

　　：：编译管锥

　　我目前在一家中国理发店当学徒，为期一个月。

　　昨天，我的两个外国朋友来理发店看我。朋友看到我留着短发、系着围裙的样子，第一反应很自然地便是嘲笑。

　　我把他们请到店里，准备坐下来聊天。就在我们在一张桌子旁坐下来的时候，郑先生也走了过来。当有客人造访的时 候，他通常都如此。尽管郑先生不会说英语，但他殷勤的姿态和手势显示了他对外国客人的欢迎。我转向我的朋友，向他们介 绍。

　　“这是我的老板郑先生。”

　　“你好。”郑先生向他们打招呼，双手抱拳以示尊敬和欢迎。

　　“嗨！”我的一个朋友应道，甚至连头都没有朝郑先生转一下。另一个只是草草地说了声“你好”，便继续取笑我的 围裙。“喂，如果你要继续在这儿混，就得像他那样弄两只酷酷的黑鞋子穿。”我的一位女性朋友一边说一边指着郑先生的鞋 ，然后两人捧腹大笑。

　　我的朋友取笑我不算什么，但他们在我老板的店里当着我的面取笑他，让我觉得十分尴尬。

　　我很尊敬郑先生。他能拥有今天的地位，既不是因为含着金钥匙出生，也不是靠关系，而是因为他多年来每天11小 时的辛勤工作，从最底层一步一步地打拼上来的。雇员们了解这一点，顾客们了解这一点，我也了解这一点。但是，当我的西 方朋友们来到店里时，他们却对此浑然不觉。把我的朋友请到店里来，我的老板给足了他们面子，他们却根本不领情。

　　这并不是一个孤立的事件。在我待在理发店的这段期间，已经有几拨朋友来找过我了，有外国的，也有中国的，他们 的举止截然不同。当我那些外国朋友到店里拜访我的时候，他们讲话很大声，在店里四处乱窜，或者就挡在门口正中央，视我 的同事如无物。

　　必须承认，他们与中国人确实存在着语言障碍的问题，但彼此之间的交流并不仅限于口头表达啊。当我的中国朋友来 造访的时候，他们等郑先生请他们坐这才坐，说话的时候声音不高不低，并且他们也给予我的同事人与人之间应有的(既包括 行为上的，也包括口头上的)那种尊重。

　　昨晚，我和郑先生在店门口聊天时，谈到了这个话题。我告诉他我所注意到的有关我的外国客人的这档子事，他是这 么回应的：“外国人到中国来，觉得自己来自一个富裕国家，现在生活在一个发展中国家。他们一身昂贵的名牌服装，而我们 却穿便宜货，他们觉得想怎么待我们就怎么待我们。”

　　如果我在两周前听到这段话，会把它仅仅当作无知或者随口表露的种族偏见而置之不理。但在这家理发店工作了一段 时间之后，我开始理解为什么郑先生和其他许多中国人会有这种感受。在我们的交谈过程中，“架子”这个词开始出现。从字 面上讲，架子是“搁板”的意思，但在汉语里说“某人架子大”，意思是说他具有凌驾于他人之上的神气。也有些中国顾客进 我们店时摆个“大架子”，但我从没见过有哪个架子摆得有我的那些西方朋友大。

　　我不认为大多数西方人在中国，都觉得自己要高中国人一等，但在中国生活了更长一段时间之后，我们很可能确实会 被数不清的尊敬和礼遇弄得不知道自己姓什么了。当我们将这些尊敬视为理所当然，或者不懂得礼尚往来时，就会给人留下坏 印象。

　　我知道到店里来的那些朋友并不是有意瞧不起中国人，但他们的举止让人无法不作此想。我开始看得越来越清楚，为 什么与我们偶有接触的中国人的心里，会生出对西方人的愤慨之情。毕竟，如果你无论到哪儿都整天在自己的背上背着一个“ 大架子”，想让人不愤慨都难。