周劼人澳洲日记（4）：悉尼选拔记

　　2007年8月31日星期五

　　今天对阵悉尼大学，我轮值辩论会的主席。

　　悉尼大学的比赛现场在学校最古老的盛典大厅，建于1850年，也就是悉尼大学建校那年落成的。盛典大厅是典型 的歌特式建筑，厅内为穹顶，两旁高处有两排手绘的彩色玻璃，每个窗户之间的隔梁上都栖着一个展翅欲飞的天使。窗户下的 两侧墙壁上悬挂着悉尼大学历届校长的油画像。大厅的后方二层有一架管风琴，我想上去摸摸，却一直没找到上楼的楼梯。

　　大厅所在的一组建筑，是一个围廊式的大庭院，中心有一大块草坪，用十字形的道路隔成四块。盛典大厅是该建筑最 主要的一部分，从外看是呈尖顶状。其实说了那么多，我无非是想告诉大家，这个建筑确实肯定绝对像《哈里波特》里的霍格 沃兹魔法学校。

　　因为事前和悉尼大学的辩手有过交流，所以对他们的水平大概心里有底。他们三位选手虽然思考能力很强，但中文表 达存在一定的困难，所以我们担心的不是在场上会遭遇到他们的诘难，而是怕他们无法理解我们所说的内容。而这一场我轮到 做辩论的主席，因此从前一天开始就熟悉流程和各种介绍词。

　　悉尼大学的二辩劳伦说她实在是太紧张了，我们安慰她说这只是一个选拔，把自己最好的水平表现出来就好，而且出 错的时候是可以重拍的，毕竟这不是现场直播。但劳伦却告诉我们：这是在盛典大厅进行的辩论，而这个地方在悉尼大学学生 心目中是非常神圣的，他们只有开学典礼和毕业典礼才能在这里举行，天顶上的每一个天使都会看到我们在大厅的一举一动， 所以不能在这里丢脸。她这一番“恐吓”，把我也弄得紧张兮兮的。

　　和托姐姐在盛典大厅外面拿着相机“臭美”了一个上午后，中午在ManningBuilding用了午餐，和剧 组一起到了盛典大厅。第一次换了那么正的正装，穿着10cm的黑色工鞋，一摇一摆地走进大厅，化了妆。临上台时突然接 到通知，说悉尼大学的副校长要来致欢迎辞。匆忙之中问了校长的姓名，跟瑞哥确定了英文主持语的用词，就上了台。

　　虽然已经不是第一次做主持了，几千人的场面也见过，但还是第一次在如此庄严的地方当辩论的主席，难免紧张。过 程略去不说了，大家等着看电视吧，看电视里我是怎样出糗的……总的来说还算顺利，犯了几个错误，首先就是副校长的英文 翻译：澳大利亚各大学的chancellor一般来说不指校长，而是指校董，校长的英文是vice-chancell or，副校长的英文翻译是deputy-chancellor，那么昨天来的那位Prof.Johnhearny应该 是deputy-chancellor，我一时情急，竟然给翻译成了vice-chancellor，厄，罪过罪过， 无缘无故给人升了一级，估计这慈祥的老爷爷倒没什么意见，只是真正的校长要不乐意了；还有一个问题，电视拍摄时每个环 节中间应该要停顿3秒钟，方便摄像移动位置，但是根导演赵颖新“叔叔”说，每次一个段落我说完“谢谢”后，他飞奔着移 动机器，却还是来不及抢在我说话前移动好，“这没法剪啦！”，赵叔，我错了还不成嘛，嘿嘿；第三个错误，不太熟练，有 很多说错的地方，还有NG的地方，还有忘词的地方，哎；第四个错误，正装裙子太短了……不说了不说了！

　　但总的来说，过得去吧。澳洲的比赛会从11月1日开始在CCTV-1每天17：25播出，悉尼大学的比赛应该 是在11月2日。

　　让我很意外的是，比赛结束后，副校长的翻译过来表示今年11月将在清华举行悉尼大学日，所以想找校园内的一些 社团帮忙，呵呵，我想当然地以公谋私，为《清新时报》拉了拉广告。人家让把报价单发过去，正式把在《清新》做广告列入 议程。哦耶！

　　○○……

　　和悉尼大学的志愿者非常聊得来，比如黄茜、小方，对了，黄茜竟然说我跟方文彦的女朋友长得超级像，汗！长成什 么样不好，非得长成人家女朋友的样子。哎……

　　晚上大家一起去KTV唱歌，还有两个悉尼大学的本地学生，其中一个是做中国回民研究的，中文名字叫高杰，说了 一口流利的北京话，穿了一件写着中国字的衣服，无比豪爽，唱歌的时候严格地把每个字都不唱到调上，还有一个在中国念书 的韩国女朋友。当我表示他累了要提前离开的时候，他盛情地拉着我要把他的女朋友介绍给我。于是，可怜的韩国MM被高杰 从家里催到KTV，唱了半首韩文歌，我们的时间就到了，不得不离开KTV，真是佩服他！他在中国住了几年，让他很郁闷 的是，除了他自己，所有人都不把他当中国人，哈哈，据说某天他在北京街上晃了一天，有至少50个人上前跟他搭话，说“ welcometoBeijing”，企图拿他练口语，于是他就一气之下把头发燃成了黑色，骗人家说自己是少数民族。 哈哈。另外一个中文名叫郝大伟，澳洲小帅哥，今年24，研一，不过人家已经有4年的工作经历了。在澳洲，很多大学生都 会挤出各种时间去做兼职工作，甚至很多人都会读到一半，休学一两年，外出打工，等积累了经验再回到学校继续学业。而学 校方面也从不干涉，只要学分修满，就可以毕业。在全澳洲，能按时(4年)毕业的大学生不到50%。

　　昨天晚上的K歌，录音师亮哥和摄像师“茅台”也去了。算是重新深入认识他们了。亮哥就不用说了，当然是专业的 录音师，每个人唱歌的时候，他都在那倒腾音效，这个调小一点，那个数值调大一点，左摆弄右摆弄的，果然好听了很多。而 “茅台”，想不到那么深情又投入地唱歌，真是感人。第一天见到他的时候觉得他可严肃了，不过这些天接触下来，觉得他蛮 亲切的。他和“赵台”(即赵叔)俩人，说要对我进行教育，他负责人生观的教育，赵台负责理想方面的教育，嗨，这教育… …此处省略500字，大家自己意会去吧，哈哈哈哈。

　　黄茜和我说了很多留学生的事，她说她在国外更努力地学英文，不是因为英文不好，而是因为中国留学生在澳洲大部 分时间都是在中国人的圈子里待着，如果不是自己主动参加学校的社团，那么就很少有和外国学生交流的机会，更不用说融入 澳洲主流社会了。所以很多中国留学生到了澳洲，英语水平反而下降了。

　　今天还认识了一个清华校友的后代，这个姐姐的妈妈是清华精密仪器系的毕业生，现在夫妻俩都在美国，而这个姐姐 因为不喜欢美国的快节奏，从悉尼大学毕业后就留在了澳洲工作。她说他的梦想就是去清华念书，因为她的妈妈一直有清华情 节。也是个可爱的姐姐，说等我9月4日回悉尼的时候要带我去逛街。可惜啊，我9月4日回悉尼都晚上11点多了，第二天 早上8点的航班又要飞韩国。没机会了，只能等下次姐姐去北京了。

　　那些志愿者都已经研二了，马上就要毕业和找工作，一位北方工业大学来的研究生学长已经定好了回北京工作的机票 ，黄茜也打算回国发展，小方正在试着申请澳洲的移民，文彦还在犹豫中。而高杰则觉得自己就是中国人，所以一定会回到中 国去发展。他说，他的父亲是德国人，母亲是爱尔兰人，自己是澳大利亚国籍，但不是澳大利亚人，因为他对澳大利亚没有认 同感。“这只是个移民国家，所以没有归属感。”他这样形容自己的感受。

　　12点，我们一行人从KTV离开，各自走在悉尼的大街上。因为是周五，街道上灯红酒绿。我们沿着Elizab ethSt.经过中央火车站，一路上满眼都是黑头发黄皮肤的亚洲人，耳边擦肩而过的人群中时不时传来中文的交谈。想起 了到悉尼第一天时Bill和我们说的那句话：“在澳大利亚，其实你不会英文一样可以很好地生活。”