真相与谎言

　　林宇 (许娜)

　　## 康辉

　　本周二，是911六周年纪念日。每年到这个时候，反恐，拉登，战争，等等字眼都会成为舆论的热点。而今年，围绕着这些热点，一番番真相与谎言的较量，成为人们关注的焦点。

　　##片子

　　布莱恩·德·帕尔玛 美国著名导演。曾执导《碟中谍》等影片。

　　2007年9月11号是他67岁生日。

　　在这之前三天，他得到了一份完美的生日礼物。

　　[字幕] 威尼斯电影节闭幕式

　　9月8号，在第64届威尼斯电影节闭幕式上，帕尔玛凭借影片《节选修订》[Redacted]荣获最佳导演银狮奖。[如有现场同期，请用]

　　[字幕 影片《节选修订》片段]

　　2006年3月，伊拉克局势动荡不宁。

　　驻扎在巴格达南部的一支美军部队, 时常受到反美武装的袭击, 年轻士兵们情绪紧张。一天晚上，打完扑克牌后, 几名喝得醉醺醺的士兵来到附近的一个村庄。那里住着一个美丽的伊拉克少女，士兵们曾在检查站见到过她。

　　之后，一起骇人听闻的事件发生了。5名美国士兵轮奸了这名14岁的伊拉克少女，将她杀害，并且射杀了她的父母和5岁的妹妹。

　　影片《节选修订》正是根据这一真实事件拍摄而成。

　　第一次读到关于这一惨剧的报道，帕尔玛就萌生了拍电影的念头。

　　[字版]

　　“这让我很震惊！同时也很好奇，是什么让那些参加战争的年轻人变得如此可怕？。。影片中的所有照片和故事，都是我在互联网上找到的。。。我看了那些参加伊战的美军士兵的博客，还有他们的网页，从中找到了很多战争的真相。”

　　--- 帕尔玛

　　与一般故事片不同，影片《节选修订》使用了大量真实素材，包括美军士兵拍摄的录像，互联网上流传的视频，博客，电子邮件，照片等等。

　　帕尔玛没有回避血腥的镜头。他说，这是一部“虚拟纪录片”，却真实地反映了战争的残酷。

　　SHBZWE-SEP01-ITALY-REDACTED/ELAH

　　8. (SOUNDBITE) (English) DIRECTOR BRIAN DE PALMA SAYING:

　　"And I think people that see the film are very disturbed by it and

　　that's what is the beginning of a very vocal protest that you have to be able to see what your occupation is doing and the tragedy of this war is you have not been able to put those pictures on the screen."

　　[同期] 导演 帕尔玛

　　人们在看这部电影时会觉得很难受，但这正是对于战争的大声抗议的开始，只有把这些都放在银幕上，你才能看到占领者究竟做了些什么，看到战争的悲剧。

　　片名《节选修订》原本是一个军方术语。[中英文字幕：《节选修订》(Redacted)]

　　指的是，战争期间，军方对于所有有关战争事实的文件和报道的审查，甚至包括军人的信件。

　　帕尔玛认为，在美国媒体对于战争的报道中，充斥着这种“节选修订”，真相因此遥不可及。

　　##康辉

　　在未来几个月，将会有8部和伊拉克战争有关的影片公映。帕尔玛期待这些电影能有助于美国人了解事实真相，促使他们像当年反对越战那样，走上街头。不过，他承认，自己对于影片在美国市场的发行前景并非信心十足。

　　因为对于战争的真相，并不是所有人都愿意知道。

　　同样是在本周，911纪念日到来的时刻，在美国国会也展开了一场关于真相的听证会。

　　##片子

　　彼得雷乌斯将军，驻伊美军最高指挥官。

　　拥有博士头衔，担任过101空降师指挥官，曾被媒体称为“金童子”。

　　本周，他带着一份关于伊拉克安全局势的报告出现在美国国会听证会上。

　　AP-APTN-1030: US PetraeusTuesday, 11 September 2007

　　4. SOUNDBITE: (English) General David Petraeus, US Commander in Iraq:

　　"。。。。Though the improvements have been uneven across Iraq, the overall number of security incidents in Iraq has declined in eight of the past 12 weeks, with the number of incidents in the past two weeks at the lowest level seen since June 2006." ++ Partially overlaid with wide shot of audience++

　　[同期] 驻伊美军最高指挥官 彼得雷乌斯

　　尽管各地的进展不太一样，但总体而言，伊拉克的袭击事件在过去12周里的8周都有所下降，过去两周达到2006年6月以来的最低值。

　　报告一出，马上引起媒体和各方人士的强烈反应。

　　一个名为“前进”的反战组织花10万美元在《纽约时报》上登出大幅广告：

　　[在英文标题旁注释，强化一下两个谐音英文词]

　　“彼德雷乌斯将军？还是欺骗我们的将军?”

　　广告的副标题则是“为白宫做假账”。

　　又一次，真相与谎言，纠缠难辨。

　　就在8月23号，一份由美国情报机构撰写的评估报告说，从年初美军增兵到现在，伊拉克的袭击事件并没有出现下降趋势。

　　根据美联社公布的数据，今年以来伊拉克每天有62个平民死亡，每个月有10万伊拉克人逃离祖国。[字幕强调]

　　《纽约时报》披露说，彼德雷乌斯的报告之所以显得更乐观，是因为军方在统计伤亡数字时，采取了巧妙的分类。

　　比如，死于汽车炸弹爆炸的不计入派别仇杀，正面遭枪击而死的平民，也都归于普通刑事谋杀，不计入派别仇杀。

　　[专家同期]

　　阎学通：彼得雷乌斯和驻伊拉克大使，，，这些人当然是站在布什政府政策角度替他辩护，。。。显然这个辩护没有能力解决民众的信任，就不能说服民众。

　　反对党民主党人也同样没有被说服。(用希拉里、奥巴马等画面)

　　WORLD5-SEP11-USA-PETRAEUS

　　7. (SOUNDBITE) (English) SENATOR JOE BIDEN SAYING:

　　" It is time to turn the corner. In my view, gentlemen, we should stop the surge and start bringing our troops home."

　　[同期] 民主党参议员 拜登

　　该是我们转弯的时候了。先生们，我们应该停止伊拉克的袭击活动，开始让士兵们回家。

　　专家

　　。。。美国在伊拉克现在面临的是进退两难，如果继续增兵，继续维持现在的部队。。。都不能解决这里(伊拉克)的问题，而且美国国内的老百姓是不支持的。。。。如果把部队撤出来，他们又担心发生“多米诺”效应，会引发整个中东地区新的动乱，美国在这里的势力范围会受到排挤。。。

　　9月13日，依据彼德雷乌斯报告，美国总统布什承诺，将在今年年底前从伊拉克撤出5700名士兵，明年7月前再从伊拉克撤出1万8千名士兵。

　　AP-APTN-0630: US Iraq 3Friday, 14 September 2007

　　4. SOUNDBITE: (English) George W. Bush, US President:

　　"The principle guiding my decisions on troop levels in Iraq is 'return on success.' The more successful we are, the more American troops can return home."

　　美国总统 布什

　　我决定伊拉克驻军人数的原则是“胜利而归”。我们取得的胜利越大，回家的美军士兵就会越多。

　　##康辉

　　胜利在哪里，何时能回家？美军士兵和他们的家属追问着这样的问题。可以预计，在明年大选之前，有关战争前景的辩论在美国国内一直会继续。为了争取民意，各方都会强调自己说的才是真相。

　　而在地球的另一边，还有一个自称看到真相的人，在911六周年之际现身。他就是本·拉登。

　　##片子

　　9月7号和9月11号，两盘拉登讲话的录像带出现在互联网上。

　　这距离上一次拉登通过录像露面已经有2年时间了。

　　而且，录像上第一次打上了英文字幕。

　　同期：

　　WORLD1-SEP08-INTERNET-BIN LADEN UPDATE

　　People of America: the world is following your news in regards to

　　your invasion of Iraq, for people have recently come to know that, after

　　several years of the tragedies of this war, the vast majority of you want it stopped. Thus, you elected the Democratic Party for this purpose but the Democrats haven't made a move worth mentioning. "

　　美国人民：全世界都在关注美国对伊拉克的入侵，因为人们已经意识到，在几年的战争悲剧之后，大多数的美国人希望结束战争。因此，你们(在去年选举中)选择了民主党，但是他们也没能对此采取实际的行动。

　　拉登没有在讲话中表示将发动新的恐怖袭击，却频频提到伊拉克局势，呼吁美国人皈依伊斯兰教。

　　[字版，照片]

　　“他是有意将自己塑造成一个宗教领袖的形象，而不是一个滥杀无辜的恐怖分子。这更像是一次针对美国人的演讲。”

　　-----美国反恐专家Rita Katz

　　《亚洲时报》认为，和布什的讲话以及彼得雷乌斯的报告相比，藏匿已久的拉登，似乎更加抓住了美国民意的脉动，那就是对战争的厌倦。

　　与6年前一样，拉登和反恐，依然是布什手里的主牌。但是，和6年前不同的是，舆论对于他的反恐业绩已是疑虑丛生。

　　民调显示，目前布什的总体支持率仅有33%左右，为布什执政7年来最低水平。

　　专家

　　应该说六年来的反恐，。。。现在做法某种程度上有点像当年的唐·吉诃德。。你要不解决风车的动力问题，你跟风车的车叶打是没有意义的，现在一样，问题不是恐怖主义策略的问题，而是说导致一些政治(政治二字删除)力量使用恐怖主义手段的原因，你不和那个原因去做斗争，你只跟这个斗争策略做斗争，这是不能成功的。

　　##康辉

　　9月12号，《纽约时报》刊登评论说，彼得雷乌斯和拉登，在911纪念日上演了一出“对角戏”。只是，这一对决原本应该发生在几年前的阿富汗战场上，而不是出现在如今对于美国民意的争夺上。

　　不过，尽管美国政府在今年又将对拉登的悬赏金翻了一倍，达到5千万美元。但在他们的瞄准镜里，拉登其实已经不是头号目标。

　　##片子

　　最近，美国政府在不同场合多次指责伊朗与恐怖主义有瓜葛、并插手伊拉克事务。

　　[以下三人间用特技衔接]

　　6. (SOUNDBITE) (English) U.S. PRESIDENT GEORGE BUSH, SAYING:

　　" the efforts by Iran and Syria to undermine that government must end."

　　美国总统 布什

　　伊朗和叙利亚应该停止试图破坏伊拉克政府的行动.

　　WORLD5-SEP12-USA-RICE/PETRAEUS

　　4. (SOUNDBITE) (English) U.S. ARMY GENERAL DAVID PETRAEUS SAYING:

　　"And it certainly has contributed to a sophistication of attacks that would by no means be possible without Iranian support.

　　驻伊美军最高指挥官 彼得雷乌斯

　　它(伊朗)肯定与伊拉克境内一些复杂的袭击事件有关。如果没有伊朗的支持，这些袭击是不可能发生的。

　　WORLD5-SEP11-AFGHANISTAN -NEGROPONTE

　　3. (SOUNDBITE) (English) DEPUTY SECRETARY OF STATE JOHN NEGROPONTE, SAYING:

　　"Yes we are concerned by reports, which we consider to be reliable, of Iranian explosively formed projectiles and other kinds of military equipment coming from Iran across the border and coming into the hands of the Taliban that is a source of concern us."

　　美国副国务卿 内格罗蓬特

　　我们对有关伊朗的报告表示关切，这些报告是可靠的。报告说伊朗制造的火箭发射器和其它军用设备通过边境运入阿富汗，落入塔利班手中。

　　美国政府还打算将伊朗的精锐部队伊斯兰革命卫队定性为国际恐怖组织，理由是干涉伊拉克和阿富汗事务、支持中东地区的极端势力。

　　一时间，有关美国有意打击伊朗的猜测再次甚嚣尘上。

　　《华盛顿邮报》报道说，根据美国已经制定的计划，美军可以在3 天内通过大规模空袭来摧毁伊朗的军事能力。

　　9月12号，伊朗总统内贾德在接受采访时，毫不讳言伊朗对于伊拉克局势所具有的影响力。

　　同期 AP-APTN-0630: Iran Ahmedinejad 2Thursday, 13 September 2007

　　2. SOUNDBITE: (Farsi) Mahmoud Ahmadinejad, Iranian President: ++ENGLISH TRANSLATION OVERLAID++

　　"We can help solve many problems in Iraq. We can help secure Iraq. We can help the attackers go out, the invaders go out of Iraq if the American government and British government correct themselves in regard to Iraq."

　　伊朗总统 内贾德 2007年9月12日

　　我们可以帮助解决伊拉克的许多问题，帮助伊拉克恢复安全，帮助袭击者和入侵者离开伊拉克，如果美国和英国政府改正他们在伊拉克问题上的立场。

　　但对支持恐怖活动的指责，伊朗方面予以否认，并告诫美国不要对伊朗开战。

　　同期 WORLD4-SEP12-IRAN-LARIJANI

　　5. (SOUNDBITE) (Farsi) IRAN'S CHIEF NUCLEAR NEGOTIATOR ALI LARIJANI

　　SAYING:

　　"If they (Americans) make such a mistake (to attack Iran), it will be the last nail in the coffin of the neo-cons. If they make such a mistake, our answer will be painful. I think that if they had a bit of brains they will avoid such measures."

　　伊朗首席核谈判代表 拉里贾尼

　　如果美国攻打伊朗，那将成为新保守主义者棺材上的最后一枚钉子。如果他们犯下

　　这样的错误，我们的回应将令他们痛苦。我想如果他们还有点脑子，他们就不会这么做。

　　##康辉

　　究竟伊朗是否在暗中支持伊拉克反美武装和塔利班，这其中又少不了一番真相与谎言的较量。但有一个不争的事实是，911之后6年，随着美国发动的两场反恐战争陷入乱局，伊朗和什叶派势力在中东迅速崛起，已成为美国在中东地区的心腹大患。

　　而美国是否会以反恐为名，打响第三场战争？中东局势到底将走向何方？答案就和真相一样，只有时间才能揭晓。