第三届珠江(国际)诗歌节诗选

　　宇宙是扁的

　　从收音机里听到这个新闻时，

　　我正在厨房里

　　切黄瓜片。两根黄瓜，

　　我刮去表皮，

　　将它们切得又圆又扁，

　　这只是一种结局。

　　将切好的黄瓜浸泡在

　　香油、盐、米醋的小世界里，

　　则牵扯到另一种结局。

　　多少人来吃晚饭？

　　有没有不速之客？

　　多少真正的营养互相矛盾！

　　或者，同样涉及到结局，

　　为什么我喜欢听到

　　有人在黄金时间里播报说

　　宇宙是扁的。

　　妙，还是真的有点妙？

　　我的预感说不上准确，

　　但强烈如光的潮汐。

　　正如短时间内，

　　我在厨房里看到的和想到的——

　　案板是扁的，刀是扁的，

　　不论大小，所有的盖子

　　都是扁的；图纹并貌，

　　只有盘子不仅仅是扁的。

　　面具是扁的，真真假假，

　　药片也是扁的；甚至

　　最美的女人躺下时，

　　神也是扁的。

　　——臧棣

　　仲夏光的夜屋(节选)

　　三

　　就这样我们翻译寂静

　　死者再次开口：聆听

　　空空的大气用被梦碾碎的家庭们

　　充溢两个多世纪的房间：

　　就这样用他们的脸攥紧皱纹，

　　就这样平衡于他们的呼吸间。

　　四

　　让舰队司令倾斜着滑离

　　他的基座，从鸟粪覆盖的大理石移向

　　雪白的海象群，一条悠游的小白鲸，

　　他的船笛吹奏古老灾难的

　　金丝雀之歌，战争消溶在水上。

　　让走私的女人在她的海蜇衬裙中

　　来到，缎带缠结着儿子们，

　　用罗姆酒调浓的毒液抹墙，

　　用陈年烟草的音色哼哼一首蓝调，

　　她的迎迓对开如冷冰冰的双腿。

　　五

　　海不在秋天分娩

　　像果园——它溃退

　　像翻动中掐疼的一页

　　我们读它的休止，风平浪静。

　　于是意念施展权力

　　截断故事，在窗台上平衡我们

　　趁这条河还未清扫净钟声

　　还未将又一个夏至葬入海底。

　　让早于我们汹涌的生命，

　　像一道裂缝横亘在午夜的嘀嗒前：

　　我们住不进的空虚造就了那轻响，

　　高而又高的光是我们共同的家。

　　——Bill Herbert( 杨炼译 )

　　科里纳

　　一

　　每晚，汽车载来安静。

　　不知名的花香送不知名的人

　　去随便一个轮胎里喝酒，

　　留下狗，把月亮啃完。

　　连狗都不知名，古斯塔沃

　　或者塔依莎，向楼上的我摇尾巴。

　　狗之后是风，风之后是

　　一阵透心凉，还我以热乎乎的月亮。

　　二

　　有人把吉他弹得精光，其他人，

　　用嗓音走路，像是走到了

　　天那边。我爱上其中一声笑，

　　但那笑声里面的乌云一直是不笑的。

　　隔壁的隔壁隔着无限多的

　　隔壁。今天的天气有好身材，

　　我的阳台是它黝黑的肚皮。

　　门卫在对什么人说，Boa Noite。

　　三

　　从旷野上走来的良人啊

　　走进了耳朵眼就可以休息。

　　夜间没有鸟，但有一只知了

　　趴在秒针上鸣叫。

　　你那边几点？在这里、在科里纳，

　　寥寥几幢公寓楼撑不满

　　我的睡衣。我不是我的瘦身躯，

　　巴西也不是巴蜀以西。

　　——胡续冬

　　树影抽打汽车

　　树影抽打汽车——佯装亲热，

　　面无表情的乘客们

　　记住它！这是你们第几次光临此地？

　　打瞌睡的妇女，耷拉着脑袋，

　　阳光趁虚而入，没有温度，

　　树冠用夏天丰满的身姿刺激着记忆，

　　人们在萧瑟的景象中忙碌着：把米运回家。

　　告别吧，这座城市

　　正以自己的奢华装点着它——恰是时候。

　　告别吧，没有车站和码头——恰是时候。

　　模糊的背影将被空洞的市象所替代。

　　街上人头攒动，分解着——活力。

　　我走入人流，独自温习骄傲的情绪。

　　对这些人，祈祷有何用？

　　就让他们溃散吧，窗框上的蚂蚁，

　　在街头，在卧室，在喧嚣的市声庇护着的 幽静小巷。

　　坟墓在那等着：天空

　　张开巨大的口袋，我们将会合于此。

　　——凌越

　　良人

　　我死的时候

　　蚂蚁带着搬运队过来，它们商量

　　收割我的哪个部分

　　最好的是我的心脏

　　生猛，食肉动物，宜红烧，亦可清蒸

　　我嘴角的弧度

　　代表一个人愉快的白天与黑夜

　　尚有些零碎事件

　　分别属于我的肝脏，肺，膀胱和下水

　　我的子宫是一片上好的墓地

　　风水纯良，孩儿们嬉戏，三十年河东三 十年河西

　　而我的舌头是一座火山，覆盖冰雪

　　和石头交换过火焰

　　快死的时候我坐在空荡荡的门槛

　　等待有人检查我的牙齿

　　最后一次

　　掏出我最孤独的部分：我的来生

　　它将把我的灵魂带到别处去旅行

　　——燕窝

　　民歌

　　传说北方有一首民歌

　　只有黄河的肺活量能歌唱

　　从青海到黄海

　　风 也听见

　　沙 也听见

　　如果黄河冻成了冰河

　　还有长江最最母性的鼻音

　　从高原到平原

　　鱼 也听见

　　龙 也听见

　　如果长江冻成了冰河

　　还有我，还有我的红海在呼啸

　　从早潮到晚潮

　　醒 也听见

　　梦 也听见

　　有一天我的血也结冰

　　还有你的血他的血在合唱

　　从A型到O型

　　　哭 也听见

　　笑 也听见

　　——余光中

　　你也一样

　　那些爱我们的人落在了后头

　　满身披戴珠光宝器

　　与刺客一样自我炫耀

　　在他们的手掌里我们最后的笑意

　　点燃了一颗未被征服之心

　　我们渴望扬帆在希望之海

　　被这个梦所折磨，奉献出

　　年轻的皮肤和古老的秘密

　　远离而去，远离而去

　　在新建的红色的国度，流淌着葡萄酒和金子

　　痛苦倍增，吼叫着烧成了灰烬

　　在饱满的手指下面

　　厌倦地闭上半只眼睛

　　那是我们现在所爱的人的眼睛

　　——Anne-Marie soulier

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(蔡天新 译)

　　亚洲的滋味

　　刚收到你寄来的瓶子，还未打开

　　没想到，随灰云传来了噩耗

　　沿你们的海岸线北上，地壳的震动

　　掀起海啸，一所酒店在剎那间淹没

　　一列火车冲离轨道，在无人驾驶下

　　从今生出轨闯入来世的旅程

　　海水突然淹过头顶：油腻而污黑的

　　生命、飘浮的门窗、离家的食物……

　　我打开密封的瓶子，尝不出

　　这腌制的蒜头是怎样一种滋味

　　是泥层中深埋的酸涩、树木折断的焦苦？

　　还是珊瑚折尽鱼翻白肚处的海的咸腥

　　从阳光普照的午后传来，你可是想告诉我

　　如何在黑暗中酝酿，在动乱中成长

　　千重辗轧中体会大自然的悲悯与残酷

　　如何以一点甘甜衬出大地人世无边酸楚？

　　——梁秉钧

　　与乌鸦无关

　　先是一只然后是一群在我眼前

　　扑楞楞飞起——黑色席卷天空。

　　我观望着，就像看一部戏

　　——自然之戏。我想说：一只乌鸦

　　是神秘，一群是恐惧——人越不出

　　历史之围；文化就是意识——那些在我心中

　　飞翔的乌鸦，是巫术是谶语，也是认识论的

　　禁地——而一个人的局限性是：他相信他不了解的，

　　信仰他不相信的——就像面对政治，我看见

　　根基错误的国家用怀疑主义造就了虚妄之敌

　　——现在，我想念逝去的童稚时代，

　　语言之樊蓠还没建立——我思想是幻想观看是记忆

　　——我记忆：乌鸦的黑与白雪的白是矛盾的统一体，

　　构成了一种大地之美——但消失

　　才是永恒——我如今观望，乌鸦成为虚构之物，

　　它们飞翔的地方不在现实中——它们

　　没有盘旋在寂静的旧日宫殿上空，

　　没有栖息在屋檐高高翘起的琉璃屋顶。

　　——孙文波