南海神庙镇庙古碑翻译出错

　　北宋竟译成“南宋”，有市民认为易误导游客，神庙负责人表示将尽快改正

　　新快报讯 （见习记者 吴璇坚）近日，市民黄先生报料称，他前不久到南海神庙参观，发现一块北宋古碑的介绍牌上竟将朝代“北宋”译成 “Southern Song Dynasty”（南宋）。有市民认为，在重点文物保护单位不应出现历史时间的翻译错误。南海神庙负责人表示，如果景点介绍牌翻译有误，将会尽快改正。

　　北宋古碑译成“南宋”

　　记者昨天来到南海神庙，进入大门后，两块被玻璃罩罩着的“镇庙古碑”矗立在庭院两侧。记者走近一块北宋古碑，只见古碑跟前竖立着一块半米高的介绍石牌，石牌上写着“大宋新修南海广利王庙碑”，文字介绍了古碑修建的时间和目的等，中文介绍的下面紧接着英文翻译。但经中英文对照阅读一遍后，记者发现内文第一段的“北宋”被译成了“Southern Song Dynasty”（南宋）。

　　历史时间不应该翻错

　　正在参观神庙的湖北游客陈先生说，他并没有留意到古碑上的英文翻译，但他认为，在景点内用于介绍历史事实的文字无论是中文还是英文，都应该做到绝对客观准确，不然就篡改历史了。

　　不久前刚参观过南海神庙的市民王小姐表示，她当时参观就发现翻译错误了。她认为，南海神庙是广州的文化象征之一，作为一个历史的见证，很多外来游客和国外友人都会到那里参观，历史时间翻译出错是很不应该的，应该马上改过来，以免误导游客。

　　另据一位对南海神庙十分熟悉的市民介绍，神庙内还有一些碑文也有翻译错误。

　　近期将换一批新介绍牌

　　记者将情况告知神庙内的工作人员，他们态度诚恳地感谢记者指正。记者随后又致电南海神庙办公室，工作人员说他们正打算在近期换上一批新的景点介绍牌。南海神庙负责人在电话中表示，景点介绍牌翻译有误，他们将会尽快改正。