日媒称在法国日语被汉语“排挤”

　　编译　邢涛

　　法国日语教师会会长石井阳子说：“我深切地感到危机，日语正在被汉语排挤。”的确，现在就连法国乞丐讨钱时都不再像从前一样说“阿里嘎多”(日语“谢谢”)，而改说汉语的“你好”了。随着近年来中国的飞速发展，汉语在法国越来越热门。

　　中国的宣传手段相当高明。在同时拥有日语和汉语两个教学科目的巴黎第七大学等高等学府，汉语授课的场所一律被命名为“孔子学院”，旗帜鲜明，对学生充满吸引力。在一年一度的巴黎语言学习展销会上，“孔子学院”都有精心制作的展台。去年，“孔子学院”展台的面积是日语展台的4倍。很多法国的日语界人士呼吁，应该给日语教育也起一个响亮的名字。

　　法国约有7600多人在学习日语。在外语中，日语的人气很旺。从20世纪60年代开始，就不断有法国人加入学习日语的行列。但现在，很多人感叹，日本政府既不投入财力，也不投入人力，似乎海外日语教育对他们无关紧要。

　　最典型的例子就是教师的资格问题。在法国，无论是中学还是大学，教师必须取得教育部统一的从业资格。中国在1964年中法关系正常化之后，就着手向法国教育部申请汉语教师的从业资格考试制度，并最终获得批准。

　　汉语教师从业资格考试定期举行，因此具备教学资格的汉语教师远比日语教师充裕。2004年和2005年又分别有7人和14人获得了初高中汉语教师从业资格。日本在这方面相对落后，直到1985年才正式实施日语教师从业资格考试，且由于种种原因未能发挥应有的作用。

　　想学日语的人很多，但如果没有充足的师资力量，日语仍然会从学校的教学科目中消失。其结果就是生源都流向汉语，形成恶性循环。

　　很多时候，日本用英语进行对外宣传，这简直可以称为荒诞。照这样下去，有朝一日，日语真的会被汉语排挤出世界。

　　(日本《产经新闻》)