东演开放《临时病房》 武汉观众很入戏

　　汉网消息（记者翟晓林）昨晚，日本东演剧团在珞珈山剧院上演日文版的《临时病房》，700座左右的剧院上座率超过九成。尽管观众的视线要在字幕和舞台间来回，但该出效果的地方观众很进状态。省话版《临时病房》演员也评价，日本演员的现实主义表演方法与剧本十分吻合，效果很好。

　　除了语言不同，东演“三人版”的《临时病房》与省话最初排演的版本几乎一模一样，连人物的中文名字都没有改动，让人感觉就是配上了日文的一段中国故事。

　　刘大香让护士给“打个折”，李天佑与护士关于“男女混住”的辩论……众多生动情节如中文版一样能让观众投入地发出笑声。

　　散场后，省话《临时病房》中李天佑的两任扮演者王学峻与王国强均评价，东演的版本不错，演员的年龄感很对，表演细致，“他们的表演还原生活，不装腔作势”。王国强还透露，他两年前看了东演版本，把日本男演员的长处引入了自己的表演。

　　不过，他们也认为，日本演员毕竟缺乏相关的文化理解，加上语言隔阂，似乎在一些细节上还是难以表达出中文版那么丰富的含义，这使得观众在该沉重的地方还未能完全投入。