9月26日楼观台－西安翻译学院

　　(一)

　　楼观台素有“天下第一福地”、“洞天之冠”的美誉。古人云：“关中河山百二，以终南为最胜；终南千峰耸翠，以 楼观为最佳”。楼观台得名于西周，古代圣哲老子曾在此著《道德经》五千言，并在楼南高岗筑台授经，留下楼观台这一名称 。

　　楼观台国家森林公园，位于秦岭西部北麓西安市周至县境内。东距古城西安70公里，与陇海铁路、西宝高速公路、 108国道相接。森林繁茂，山青水秀，环境优美，文物古迹众多，生物资源丰富，地热温泉富集，民俗风情浓郁，“古、秀 、幽、奇 ”的风景特色闻名遐迩。

　　这里也是林业部最早批建的全国十二个森林公园之一。曾被评为“西安市十大景观之一”。公园总面积2.7万公顷 。仅东楼观游园就有景点50余处：主要有我国北方规模最大、品种最多的竹类品种园；有繁育号称国宝的

大熊猫、金丝猴、 金毛扭角羚等珍稀野生动物的珍兽馆；有我国最古老的道教祖庭——老子说经台，距今3000余年，为道教发祥地，史称“ 仙都”。有井深1700余米，日出水千吨，富含18种矿物成份对人体有益的地热温水等。

　　观察团由市委宣传部副部长及周至县有关领导陪同，来到了森林公园内的楼观台。据当地老作家介绍，作为道教圣地 ，这里可是我国古代著名哲学家老子李耳著书立说、传道讲经之道教发祥地，已有三千余年历史。道教史称“仙都”，老子开 创了深远的道家哲学思想流派。他的本体论思想，包括极为深刻的哲学道理，至今仍受到重视。东汉之后，老子被依托为道教 开山祖师，楼观台由此成为道教祖庭圣地。

　　相传秦始皇为老子建清庙，汉武帝建望仙宫，西晋惠帝为楼观台大修庙宇，并广植林木。南北朝时期，北方著名道士 大多集中在这里，形成颇有影响的“楼观派”；隋文帝、唐高宗、唐玄宗亦与楼观台有不解之缘。特别是李唐王朝将老子奉为 远祖。武德三年春，李渊率百官千余人至楼观祀老君。历史上，有60余位皇帝亲临或派员到楼观台祭祀老子，或赏赐当地的 道观。

　　宗圣宫原为周代星象学家尹喜观星望气之地，因老子在此为尹喜讲述《道德经》名标青史。宫殿建于唐初，是宗圣宫 是楼观台风景区最有价值的景点之一，历史上曾是楼观台的中心，曾为李唐王朝奉老子为远祖，礼祭老子的皇家宗祠，鼎盛一 时，元朝进行了全面修复扩建，比唐有过之而无不及。走进新修葺的山门，“大道希夷“四个大字最为醒目。现宗圣宫内保留 着大量的文物古迹和古树名木，老子手植的银杏树依然葱郁。

　　走进楼观台的山门，拾级而上，灵官殿的对联“存心邪僻任尔烧香无点益，持身正大见吾不拜有何防”。灵官姓王名 善，是道教的护法神。过了灵官殿往上，便是说经台的最高点——老子祠。大殿中央，老子正襟危坐，目光深邃。这里视野开 阔，远离喧嚣，纵目远眺，身心顿然放松。说经台由前院、山门、碑廊、灵官殿、老子祠、斗姥殿、修道院、救苦殿等八部分 组成。对面的大秦寺则是基督教传入中国的发祥地，现有大秦寺塔等古迹；西楼观大陵山是老子修真、羽化之地，有吾老洞、 老子墓等古迹；楼观台也是历代文人墨客聚集的地方。唐代的王维、李白、白居易、李商隐；宋代的欧阳修、苏轼等都在这里 留下了墨迹。更有李太白秋醉玉贞观，苏东坡三访说经台之雅事。近3000年的历史留下了深厚的文化积淀，这里留有太多 脍炙人口的传说。其中唐武德年间欧阳询书《大唐宗圣观记》碑，宋代米芾书“第一山”碑，元代赵孟頫书“上善池”碑等珍 贵文物，具有很高的历史和艺术价值。驻足在《道德经》碑前，看着这部国际上翻译介绍最多的中国古代典籍，听着专家对几 个古字的讲解，再感叹于老子这位被孔子发出“朝闻道，夕死可矣”的感叹，被孔子尊为龙者，被美国《时代周刊》评选为古 今十大作家之首的中国人之伟大，以及他洞察天地，博大精深的哲学思想对中华文明的影响。

　　(二)

　　下午，“倾城倾国”专家观察团一行来到了民办的西安翻译学院参观，受到丁祖诒院长等院领导的亲切接待。学院地 处号称西安市天然氧吧的秦岭山脉终南山系翠华山麓，可算远离闹市可以潜心学习的世外桃源。

　　丁祖诒院长向专家们介绍了中国民办高等教育以及陕西民办高校的发展情况：在教育部批准的全国25所民办本科院 校中，陕西省占5所，占全国民办高校的1/5。按照占地规模、招生人数、综合实力等足以说明。西安的民办大学可称为中 国民办教育的硅谷，民办西安翻译学院则以强大的综合实力占据中国民办高校的榜首。

　　丁祖诒院长就该院的管理和发展向观察团做以详细介绍：该院实行全日制、全封闭准军事化的管理模式；在CCTV “希望之星”英语风采大赛等全国外语赛事中摘取11个奖项，部分学生顺利被香港理工大学等录取。该院下设五个二级学院 及一个艺术系，开设60多个本、专科专业。除5年制翻译研修生院外，每个二级学院均分别招录统招计划内和非统招计划外 的本科和专科考生。在招生工作中仅招第一志愿，一改民办高校"宽进严出来者不拒"的惯例，破天荒地将非统招计划外生源 定位于各省高考专科

分数线上，实行相对优质生源战略.培养“外语+专业+现代化技能”的复合实用型人才，独创的"五年 不拿国家文凭、全封闭管理、全外语环境、自主课程设置、自主选择教材、培养自由职业型会议口译人才"的翻译研修生院深 造。以及连续19年创就业率98%以上，拥有在校生4万余人、固有校产10亿元.其后，在丁院长等陪同下，专家观察团 参观了该院外教楼、信息工程学院、两万平方米藏书百余万册的大型数字

图书馆等地。并就师资队伍、办学思想、招生方式、 校园文化等方面做以更深入了解。

　　丁祖诒院长为专家们赠送了自己的文集，专家们对西安翻译学院的建设和发展给予了高度评价和赞扬。