用西洋歌剧演绎中国故事

　　作者MaureenFan

　　：：编译黄义务

　　剧院内挤满了受邀而来的观众。当舞台在聚光灯的照射下变得鲜红时，一段合唱传达了中国一处古战场的忧虑和恐怖 。

　　合唱曲是用中文唱出的——“这是愤怒之火，胜利之火，在燃烧，在燃烧。”这是极少数以中国的故事为基础，并由 中国艺术家创作和演绎的西方风格的歌剧之一。

　　上个月歌剧《霸王别姬》的首演，只是日益自信的中国加快其文化攻势，与西方舞台竞争的最新例子。这也是为了吸 引如今都青睐西方娱乐的高雅的城里人，从而使歌剧能继续延续下去。

　　中国近来邀请了来自西方的世界级舞蹈家与中央芭蕾舞团合作，一家国有的文化交流机构还与音乐剧《悲惨世界》、 《猫》和《歌剧魅影》的制作人卡麦隆?麦金托什(CameronMackintosh)联手打造了中文版的西方音乐剧 。随着《霸王别姬》的首演，制作人希望中国故事能吸引那些不熟悉西方歌剧的新观众。

　　尽管中国的官员们乐于借助他们国家5000年的文化和历史，但这样的歌剧少而又少。中国早就有京剧。但如今喜 欢京剧的大都是上了年纪的人。相比之下，尽管西方歌剧对许多人来说门票不菲，但仍然越来越受到欢迎。歌剧演唱者们说， 现在学习和演出歌剧的地方比以前多，并且更多中国人知道西方歌剧是高雅的标志。

　　去年，中央歌剧院的演员们到20所高校巡演，演唱歌剧《卡门》、《蝴蝶夫人》和《茶花女》的精彩段落。在重庆 大学，甚至有超过一万名大学生站在雨中欣赏音乐。

　　不过，把一个中国故事改编成一部西洋歌剧确实是一项挑战。就《霸王别姬》来说，作曲家兼编剧萧白表示，他花了 超过18年时间才创作完成了这部歌剧。故事是以秦朝末年一场历史性的战役终结之时为背景的。“如何把一种具有400年 历史的欧洲艺术形式与中国传统文化和中国特质，以及2000年前的故事相结合，确实需要付出努力。”萧白说。

　　由于一个设在美国达拉斯的非营利组织——中美国际文化交流基金会的赞助，《霸王别姬》将到美国6座城市进行巡 回演出。这是一个难得的机会，因为中国的许多文化机构已经与国家脱钩，没有资金进行这样的出演。

　　10月12日《霸王别姬》的首演吸引了23岁的冯莹(音译)，她说：“如果这是用外语唱外国的故事，我不知道 自己是不是还会这么喜欢。这部歌剧是中文的，讲的又和中国历史有关，所以我觉得很熟悉。我被项羽和虞姬之间的爱情打动 了。”

　　(：：美国《华盛顿邮报》11月16日)