终致女教授跳楼?

　　合同纠纷是女儿自杀的导火索，这件事困扰了女儿很久，最终促使女儿病发，离开了人间。

　　――欧阳洁之父

　　我严格执行了合同。欧阳洁的死与我无关

　　――王某

　　今年1月19日凌晨4时许，中山大学管理学院女教授欧阳洁跳楼身亡。欧阳洁生前曾与中山大学翻译学院副院长、翻译研究中心主任王某签订一份翻译合作协议，由王某所在的翻译研究中心为欧阳洁的3本管理学著作进行翻译。欧阳洁父母认为，女儿的死，和女儿与王某的合同纠纷有间接关系。就这份翻译合同，欧阳洁的父亲欧阳周向天河法院起诉王某违约，要求王某支付违约金26万元。昨日，此案在天河法院开庭。王某称：他严格执行了翻译合同，欧阳洁的死与他无关。

　　[起诉]要求退还26万元报酬

　　1月19日凌晨4时许，欧阳洁从华南师范大学教师新村跳楼身亡。警方很快有了结论，欧阳洁系跳楼自杀。据欧阳洁的亲人、朋友、同事、学生称，欧阳洁工作能力强，著作颇丰，人缘好，正处于事业的上升期。众人猜测欧阳洁自杀的三个主要原因是：工作压力大、婚姻不幸、性格过于追求完美。

　　同事和友人证实，欧阳洁患有抑郁症，自杀前的一段时间，情绪起伏较大。欧阳洁的好友也证实，18日当晚，欧阳洁情绪十分低落，好友赶到劝慰。但在次日凌晨，欧阳洁还是选择了跳楼自杀。

　　前日，欧阳周与记者取得联系，称女儿的死和同校一名老师有关联。欧阳周称，女儿出事的前一年，情绪糟糕，多次提到和王某的合同纠纷，称此事令她痛苦异常。根据他近10个月的调查，认定女儿和王某的合同纠纷是女儿自杀的导火索，这件事困扰了女儿很久，最终促使女儿病发，离开了人间。

　　今年4月，欧阳周开始了对王某的起诉，请求“法院判决认定被告履行翻译合同严重违约，返还原告预先支付的26万元人民币报酬”。昨日上午，此案在天河区法院开庭，欧阳周与妻子陶琪还有律师一同出庭，王某本人未出庭，由律师代表其出庭。

　　[争执]翻译质量是否合格

　　2006年3月8日，中山大学管理学院教授欧阳洁与中山大学翻译学院副院长王某以及中山大学管理学院签订三方翻译合作协议，约定由王某翻译欧阳洁的3本管理学著作（《决策管理――理论、方法、技巧与应用》、《国际管理挑战赛赛前必读》、《市场预测与决策分析方法》），3本书合计126万字。该协议内容十分简单，未就翻译质量作出具体约定。仅约定欧阳洁需要支付给王某3笔费用，合计30万元。

　　欧阳周提出，虽然合同中没有具体约定3本书的翻译要达到什么水平，但王某组织了一批学生翻译，导致翻译出的文稿质量不合格，被皮尔逊公司退回。

　　欧阳周认为，在合同没有具体约定翻译质量的情况下，应当参照行业标准。王某所在的翻译研究中心只是一个研究机构，不是营利性机构，没有资质去为管理学专业著作进行翻译。“如果欧阳洁在这个问题上犯了错误，那么王某作为专业人士犯了更大的错误。”在没有资质的前提下，王还组织没有翻译资格的学生对该书进行翻译，直接导致翻译质量不合格，书稿被退回。此后，欧阳洁为了让书稿达到出版标准，又出资让他人翻译书稿，给她经济上带来很大困扰，回老家借钱时曾在家人面前痛哭。

　　王某的律师提出，翻译质量并无问题，而是欧阳洁一直都有资金问题的困扰，到译稿已经完成时欧阳洁都未能全额付款，至今仍有4万元未付，如果说违约也是欧阳洁违约。欧阳洁也知道不是由王某本人翻译，有一批学生在翻译书稿。协议并未说明要由王某本人翻译。

　　年过70的欧阳周和陶琪参加了长达3个小时的庭审。陶琪向记者表示，打这个官司并不是为了钱，而是要讨个公道。法庭建议双方调解，王某的律师表示，如果要补偿愿意补偿1.5万元，对此，欧阳周表示，如果补偿数额太低他不会接受。

　　[回应]“欧阳洁的死与我无关”

　　“这三本书的出版，欧阳洁非常看重”，欧阳周说，女儿2004年带领中大管院“暴风雪”队参加第24届“国际企业管理挑战赛”（简称GME），在葡萄牙夺得了世界冠军，回国后，先后撰写和主编了好几本有关这方面的书，其中三本被GME国际组委会制定为全球赛区培训教材，要求翻译成英文出版。记者从欧阳洁的数位好友、同事了解到，欧阳洁对这件事“非常开心”。

　　欧阳周称，女儿非常好强。她的死和工作压力大、婚姻不幸、性格过于追求完美确有关系，但合同纠纷一事对女儿的打击不容忽略。欧阳洁10年前离婚，当年为了争夺儿子的抚养权，患上抑郁症，多年来一直未能完全康复。

　　昨日下午，记者电话联系上王某。他说，对欧阳洁的去世很遗憾，但目前法院的判决未出来，他不愿谈论太多。他强调了两点：“我严格执行了合同。欧阳洁的死与我无关。”

　　本报记者 陈永进 徐艳 实习生 吴梦纾本网站所刊登的所有内容，包括但不限于图片、文字及多媒体形式的新闻﹑信息等，未经著作权人合法授权，禁止一切形式的下载、转载使用或者建立镜像。否则，将依法追究其侵权责任。法律顾问：梁香禄、肖曼丽、罗志明侵权举报电话：020-87385923