“韩流”与“汉流”

　　作者方显哲张光秀

　　“一部电视剧的作用，比数十名外交官几年努力取得的成果还要大。”这是对电视剧《爱情是什么》在中国国内人气 的评价。1997年中国中央电视台在中国播出了韩国电视剧《爱情是什么》，在当时播出的外国电视剧中创下了最高收视率 ，成为在中国掀起“韩流”热潮的导火索。

　　韩流，是指喜欢和学习韩国流行文化的现象。中国报纸《北京青年报》在1999年11月最先使用了该词。电视剧 在这种热潮中占举足轻重的地位。继《爱情是什么》后，《星梦奇缘》、《蓝色生死恋》、《大长今》等接连取得成功。

　　韩国电视剧《大长今》中的流行歌曲也推动了韩流。韩国歌曲从1997年开始，通过在中国介绍韩国音乐的“首尔 音乐室”传播。1998年热门组合H.O.T发行了唱片，从2000年开始，韩国歌手陆续在中国演出。韩国歌迷俱乐部 开始涌现，音像店也开始出售韩国歌碟。

　　电影的作用也不可忽视。2002年在中国上映的《我的野蛮女友》，在20～30岁的中国年轻人中获得了好评。 《我的野蛮师姐》于2004年6月在中国30多个城市上映。今年3月在中国上映的《怪物》第一周就荣登票行榜榜首。此 外，音乐剧《地铁一号线》、行为艺术表演《乱打(NANTA)》、网络游戏《跑跑卡丁车》也在中国大受欢迎。

　　而在韩国，中国热潮——“汉流”也风头强劲。韩国网上书店Interpark称，今年上半年，30部中国畅销 小说的销量，同比增长73％，中国小说总销量同比增长547％。中国杂技团的演出和中国现代美术家的展览，也在韩国受 到欢迎。

　　但有学者指出，至今为止，这种文化交流不是双向的，单方面的性质较强。由于彼此不了解对方文化，“强硬”进入 ，导致出现了新的壁垒。由于韩国电视剧表现出强劲势头，中国去年对韩国影视作品实行了进口限制措施。最近还出现了“对 抗韩流”的“抗韩流”氛围。台湾一家广播电台有关人士说：“因为韩国方面态度傲慢，韩国电视剧出口减少。台湾电视台正 计划自己制作较高水平的电视剧，向大陆出口。”

　　韩国光云大学教授张秀贤说：“中国的文化产业也正在发展，所以，如果韩国文化商品仍停留在过滤和抄袭阶段，总 有一天会发生文化逆转现象。只有在努力理解对方文化的前提下，制作两国国民都喜欢的文化商品，‘韩流’才能长期生存下 去。”

　　(：：韩国《周刊朝鲜》杂志)