英国媒体称欧洲对中国的不安情绪在蔓延

　　编译　黄义务

　　“让中国沉睡吧，一旦它醒来，整个世界将为之动摇。”据称拿破仑在大约200年前曾这样说。在北京，欧盟领导人本周告诉他们的中国谈判对手，欧洲的这种不安情绪正有蔓延的危险。欧盟一向只满足于让美国人担忧这些，但如今它自己也加入进来了。

　　在11月28日召开的第十届中欧峰会前夕，欧盟的官员们动起了真格，指责中国的贸易行为和汇率政策，所使用的言辞之咄咄逼人，令中国人嗅到类似美国人的气息。欧盟委员会主席巴罗佐告诉中国官员们，中国的崛起有可能被欧洲人视为“一种威胁”。巴罗佐先生警告说，如果继续放任欧盟与中国的巨大贸易逆差增长，“来自欧洲贸易保护主义的压力将很难招架”。

　　欧洲的不安情绪很可能会继续增长。欧盟的数字称，去年欧洲对华贸易逆差达到1310亿欧元。今年预计会增至1500～1600亿欧元，与美国2006年对中国的创纪录逆差持平。对于欧洲人来说，这显得更令人担忧，因为他们对此毫不适应：多年来，欧洲对华贸易逆差维持在适度水平。过去两年，人民币对美元的比价在缓慢上升，但对欧元的比价却在下跌。这使得中国对欧洲的出口产品变得更便宜——对消费者和那些在中国生产再出口到欧洲的公司来说这是好消息，而对欧洲的出口商和没有

　　不过，对于欧洲和美国围绕

　　中国一度希望欧盟扮演美国实力的抗衡物，但如今随着亲美领导人执掌德国和法国，这种期望业已退去。欧盟或许算是中国的最大贸易伙伴，但在中国的政治盘算中，它被摆在一个次要位置上。据英国智库皇家国际问题研究所(Chatham　House)的一份报告称，中国认为欧洲缺乏战略眼光，受制于内部分歧，可信度因而受损。

　　中国对美国会更在意。但即便是对美国人，中国也并不掩饰它的不满。上月，中国突然拒绝了美国“小鹰”号航母及其护卫舰只在感恩节期间访港的请求。尽管美国财长保尔森本月将如期到访北京，但与欧洲的官员们一样，他对人民币和贸易不平衡的关注会遭遇中国的彬彬有礼的回绝。

　　(英国《经济学家》12月1日）