围绕中美诉讼的文化碰撞

　　作者　Steven　R.Weisman

　　编译　小河

　　“对美国人来说，起诉是家常便饭。但在中国，如果你起诉，就意味着你们的关系恶化到另一方将失去颜面的地步，在中国文化中这是最糟糕的事情。”

　　当国有山东潍坊东方钢管厂数年前倒闭时，领不到工资的工人们受到当代中国资本主义精神的启发，50多名工人将自己的房子作为抵押从银行贷款买下这家工厂，安装新设备，开始生产高质量钢管(其中许多都用于出口)。这家重新私有化的工厂不久就开始投入繁忙的生产了。

　　但现在，它面临新的危机，这一次工人们的愤怒对准的是美国。应国内经营不景气的钢铁业者的要求，美国政府拟从明年初开始对中国的进口钢管征收惩罚性关税。

　　数以百计的工人已无事可干，更多的人将面临失业。“我们都是照市场规则来做，对我们的美国客户也遵守信用。”潍坊东方钢管厂的总经理吴敬胜(音译)怒气冲冲地说，“我们的职工不明白凭什么被这样对待。”

　　布什政府指责中国不公平和非法补贴其出口，从而削弱了美国厂家，而中国人否认补贴是一个因素。他们认为这是对中国使用西方商业模式，进行现代化、创造就业和在世界上立足的不公平攻击。

　　对中国钢管征收关税只是一系列旨在惩罚中国公司的诉讼案的一部分。此举部分是对来自美国国会压力的一种反应，由民主党控制的国会不满中国进口导致创纪录的贸易逆差。

　　正如潍坊这家工厂所表明的，钢管只是两国贸易争端中的一个。为满足建筑需求，中国成了世界上最大钢铁和钢铁产品的生产国和消费国。只是从2005年以来，它才开始成为钢铁净出口国。与此同时，几家美国钢管厂开始倒闭，许多人失去了工作。

　　美国厂家指责潍坊钢管厂现在虽是私有，但受益于以前在土地、设备以及其他方面的政府补贴以及现在对原钢的补贴。而中国辩称它没有补贴钢铁业，随着它关闭污染严重、效率不高的工厂，现在钢铁出口大量增加的现象只是暂时的。

　　中国政府还对美国政府不断付诸诉讼愤怒不已。美国政府的官员们坦承，中国领导人视征收关税或威胁征收关税为一种背信弃义的行为。布什政府内一名不愿透露姓名的谈判者说：“中国人认为如果你起诉他们，就等于侮辱了他们。”

　　确实，大多数专家都赞同围绕这些诉讼的文化碰撞，使两国关系火上浇油。世界贸易组织总干事帕斯卡尔·拉米不久前接受采访时说：“对美国人来说，起诉是家常便饭。但在中国，如果你起诉，就意味着你们的关系恶化到另一方将失去颜面的地步，在中国文化中这是最糟糕的事情。”

　　潍坊东方钢管厂的事例显示，对美国的怨恨已深入中国社会。位于黄海之滨的潍坊曾是一个农业产地，如今已经成为生产化工、电子、纺织品和柴油机的工业中心。即将失业的工人们说，他们将不得不转到其他薪水较低的行当，如卖蔬菜、开“摩的”或当建筑工人。在工厂里，他们一年的平均工资是4000美元。

　　在该厂大厂房里，不久前工人们还在那里为美国的消费者焊接钢管，如今已空荡荡的了。47岁的焊接工孙伟(音译)在打扫地面和清理机器。他说自己最近才听说要失业。“责任在美国政府。”孙先生说。而总经理吴先生表示，高额关税将注定使他的工厂破产，所以他向中国政府求助，中国政府为他找来了美国律师帮助打官司。“没别的办法，我们必须抗争。”吴先生说。

　　(美国《纽约时报》12月11日)