人生不再是碎纸片

　　每天夜晚，他把白天想好的译文写在从墙上撕下来的糊墙报纸上，有时是写在卫生纸、包装纸和香烟盒上。

　　撰稿／洪 荒

　　1977年，时任华东师范大学校长的刘佛年辗转找到了王智量先生。

　　这位1948年北京大学西语系的毕业生，此时已经当了20多年的右派，当刘佛年找到他时已是家徒四壁，穷得连床都被卖掉了，一家五口人晚上都只能睡地铺；主要的伙食是喂鸡的碎米，下锅前要把小石子一粒粒拣出来。

　　王智量50年代初在中国科学院文学研究所工作，在所长何其芳的鼓励下，20多岁就开始雄心勃勃地翻译“俄国文学的皇冠”——普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》。那个春天，他被“革命左派”“揪出来”“剥开画皮”，成为一个“反党反人民反社会主义”的“狗屎不如”的右派分子。“白专道路”是他的一大罪名，而他翻译《叶甫盖尼·奥涅金》则是批斗会上揭发出来的一大罪证。他失去了工作，每月只能领取30元生活费，开始劳动改造。

　　他记得，1958年5月，就在被送往太行山区农村的前一天，万念俱灰的他在厕所里偶遇何其芳先生。王智量万万没有想到，这位文学研究所所长，反右领导小组组长，在这种时间，在这个地方，低声地、匆促地、也是认真而严肃地对他说：“《奥涅金》你一定要搞完咯！”随后何其芳马上转身走出厕所，出门前还不忘探头向外，先看看走廊里是否有旁人。

　　他记得，太行山麓那个名叫小米峪的山村外。蓝天白云下，他双脚交替踩着刚刚播下旱稻稻种的田垄，一边踩实浮土，一边默念《奥涅金》中四音步的诗行，再一句句地把原诗在心中翻译成中文……每天夜晚，他把白天想好的译文写在从墙上撕下来的糊墙报纸上，有时是写在卫生纸、包装纸和香烟盒上。

　　他记得，1960年春天，饥饿笼罩大地，他被派到甘肃定西重灾区去支援春耕，在吃着野菜树皮去拉犁种地的时候，仍然继续《奥涅金》的翻译工作。1960年底，当他失去了户口、干部身份和健康，只剩头上一顶右派帽子来到上海时，随身行李是一袋书和一只盛满各种碎纸片的手提包。那些纸片，就是《奥涅金》一节节的译稿。

　　他记得，为了全家生计，他当上了在黄浦江边卸船扛木头的临时工。好心的工友告诉他，一百多斤重的木头是有弹性的，一定要随着它一上一下的弹动来迈步子。虽然每天累得浑身散架，但就是在扛着木头向前走的时候，王智量仍在背诵着古希腊语法中词头词尾的变化。

　　刘佛年当即邀请智量先生去华东师大任教，所有手续都由他亲自督办。他给了王智量三个选择，一是去中文系任教，二是去外语系任教，三是去他自己所在的教育系，从事外国教育史的研究。

　　前两个系科是王智量的专长所在，可是，他却毫不犹豫地选择了去教育系，从事外国教育史的研究。理由很简单，他说：“作为一个20多年没有工作的右派，突然有机会重新回到了吃‘公家饭’的位置，这是多么了不得的一件事情！我想的第一件事情就是报答刘佛年校长。”

　　1977年10月，王智量来到华东师大教育系工作。他4岁随母亲学英语，中学时学了法语，上大学学的专业是俄语，还曾经自学德语、古希腊语、拉丁语和日语。而在教育系，他只能从事一些文字翻译工作。

　　不久，由徐中玉教授出面，王智量先生被调到了中文系外国文学教研室，又开始了外国文学教学和科研工作。从这个新起点出发，他翻译了大量的俄国文学作品，最终获得了俄国政府颁发的俄中友谊奖章及荣誉证书，奖励他为传播俄国文学做出的巨大贡献。-