以张纯如为原型　加拿大华裔创作“南京的冬天”

　　加拿大华裔作家陈以珏新近创作话剧“南京的冬天”。

　　中新网1月18日电 据加拿大《星岛日报》报道，同样是出生于北美的第二代华人，平生素未谋面的加拿大女作家陈以珏(Marjorie Chan)与已故美国华人女作家张纯如，因为“南京大屠杀”这一历史事件，在生死两界产生了一种精神的默契和心灵的沟通。由陈以珏根据张纯如生平故事及70年前日军侵华南京大屠杀史实创作的话剧“南京的冬天”( A Nanking Winter)，定于2月23日在多伦多首映。

　　陈以珏是加国最具影响力的华裔女作家和戏剧家，曾创作过多部在加拿大有广泛影响的作品，并获总督文学奖提名。不过作为一名出生成长于加国的第二代华人，陈以珏在读过张纯如的“南京大屠杀”一书之前，对这一历史事件一无所知。

　　她说：“加拿大是一个移民国家。作为移民，一旦到了新的地方，就会一路努力前行，而他们身后那道(通往故国的)门就渐渐关闭了。这就是移民的文化。我的父母来自香港，我出生在加拿大，自小在多伦多士嘉堡长大，自认是华人。但我所知的华人文化，是生长于加拿大的华人文化。即使同样是华人文化，在多伦多的士嘉堡与在温哥华可能有很大的差别。”

　　初次读到张纯如的“南京大屠杀”一书，陈以珏形容自己被那些残酷的历史画面和人类悲剧所震撼，也为作者超乎寻常的勇气和激情所感染。但那时只是感觉这是一部好的作品，仍没有想过自己可以参与其中做些甚么。直到2004年传来张纯如因该书所带来的精神压力而自杀的消息。

　　“我从她的书中了解了南京大屠杀，但没有机会检视自己对这一事件真正的感受。在她死后，我重读了那本书，更深、更细腻地体察和感受她的世界。我非常难过，感觉对她很负疚。作为华人，我们这么多年来让她一个人孤军奋战，没有给她任何援手。”陈以珏表示，在写作话剧“南京的冬天”时，她起初对于创作一个以张纯如为原型的女作家Irene Wu的形象有所顾忌，原因是她觉得自己与张纯如素昧平生，并不了解她的个人生活。但在整个写作过程中，这一形象反复出现，她的声音要被人们听到。

　　分两幕反思历史

　　这部话剧分为两幕。第一幕写华裔女作家Irene Wu(以张纯如为原型)围绕其“南京大屠杀”一书出版，与家人、朋友、出版商、律师之间的互动，到其精神世界崩溃的历程。第二幕则把观众带回1937年12月日军侵占南京的岁月，再现一对躲过屠杀与强奸暴行的南京姐妹大梅、小梅，在当地“金陵女子学院”避难的经历。

　　作者表示，这部话剧或许并非真实准确地再现史实，但却是对历史的思考。“我希望表达在空前的灾难面前，人类所表达的勇气和人性。这些灾难的幸存者，是真正的英雄”。