中国企业开始感受“美国之痛”

　　作者JOEMcDONALD

　　编译邢涛

　　从钢厂到旅行社，中国企业严阵以待面对艰难局面，因为美国经济的不景气可能会削弱中国出口的蓬勃增长。

　　亚洲的另一巨人印度，其以出口为驱动的服装业可能会因此受苦。但印度对外国市场的依赖不那么严重，美国可能的 衰退对它的影响或是有限的。

　　由于美国需求放缓，预计中国企业将试图促进面向欧洲和本国市场的销售，而和其他亚洲经济体的贸易也有可能缓和 此种冲击。

　　由于美国次贷危机，经济学家已降低对中国的增长预测。花旗银行认为，如果美国增长放缓1％，中国经济增长率将 减少1.3％。至于2008年的增长预期，范围从渣打银行预计的9.5％到花旗银行较乐观的11％。

　　中国一直试图减轻对出口的依赖。但它去年对美国的销售还是上升了14％，达2327亿美元，占总出口的21％ 。周边国家也可能感受到冲击，因为中国那些出口工厂可能减少海外零件采购。中国是韩国的头号海外市场，而且是其他亚洲 经济体的关键客户。

　　出口放缓可能恶化中国计划制定者担心的产能过剩问题，这些产业包括纺织和汽车制造业。他们一直试图抑制供过于 求的产业投资，但花在工厂和其他固定资产上的开支每年增长25％。

　　根据国际货币基金组织的说法，去年，中国的繁荣和不断增长的需求使之成为全球增长的第二大贡献者，仅次于美国 。但分析家认为仅凭中国不能取代庞大的美国经济成为全球引擎。美林证券亚太区经济学家陆挺表示，“在某种程度上，中国 可以说是增长驱动力，但它无法填补所有空白。”

　　(：：美国《商业周刊》)