华尔街日报：极端冰雪天气威胁中国经济

　　作者GordonFairclough

　　编译华宝

　　中国中部、东部和南部大部分地区的强降雪和低温天气正在威胁中国的经济。在此之前，中国经济已因严重的能源短 缺和不断加剧的通货膨胀而受到拖累。

　　上周，中国很多气候温暖的地区遭受了罕见的暴雪天气，公路、铁路和航空运输因此受阻甚至陷入停顿，很多地区煤 炭和新鲜食品等各类物资的供应出现中断。政府已紧急号召减少制造业的能源供应，以确保有足够电力供居民取暖，并保证医 院、铁路、电台和电视台，以及金融系统的正常运营。

　　国务院1月27日举行了电话会议，国务院总理温家宝在会后的一份公告中指出，重要企业应担负起社会责任，降低 能源消耗，以防止发生大规模的电力短缺。政府正在努力缓解冰冻天气带来的严重影响。下周就是中国传统的春节了，届时将 有数千万人返乡过年。截至目前，由于电力短缺造成铁路运营中断，拥挤的人们滞留在各大火车站。当地政府已将旅客安置在 学校或政府办公楼中。

　　据中国官方媒体新华社报道，自1月10日起，严重的暴雪已导致24人死亡，14个省份的7786万多人受到影 响。报导称，暴雪已造成约107000幢房屋倒塌，399000幢房屋受损，估计直接经济损失已达30亿美元左右。

　　在贵州省凯里市的凯里人民医院，手术中途发生停电的时候，外科医生们不得不使用手电筒来照明。一位外科医生曾 国华(音译)说，每天都要停电四五次，每次停电最长可达4小时。

　　为了缓解物资供应短缺，政府已安排优先满足食品和煤炭的运输，食品运输车可以免缴过路费。铁路必须为煤炭运输 安排更大的运力，但是，铁路运输仍然因冰雪而受阻。

　　此时中国的决策可能会对全球产生影响。很多生产易拉罐和火箭原料的铝业公司都停止了暴雪袭击地区的生产。铝的 冶炼需要消耗大量电力，冶炼厂的停产可能会对世界铝价产生上行压力。

　　截至1月28日，上海的极端雨雪天气已持续了3天。上证指数28日下跌了7.2％，航空公司和其他预计会受到 极端天气影响的公司股票大幅下挫。投资者们还担心因暴雪而导致的供应中断会进一步加剧通货膨胀，并刺激政府上调利率， 从而引起经济放缓、股价下挫。目前的通货膨胀率已处于十多年来的最高水平。

　　可靠的公路、铁路和港口运输网络以及稳定的电力供应，一直以来都是中国吸引制造业和其他投资的重要竞争优势。 政府已宣布今年将在新的基础建设方面投入大量资金，包括410亿美元用于扩建铁路，以及350亿美元用于改善电网。

　　目前的极端天气凸现出中国能源政策中的弱点。天气预报部门表示，暴雪天气可能还将持续一周甚至更长时间。为了 缓解通货膨胀，政府已经采取了价格控制措施，包括限定油电价格的上限。而与此同时，煤炭和石油的市场价格仍在继续上涨 。一些分析人士表示，价格控制措施使利润本来就在缩水的炼油厂和发电厂降低了产量。

　　不过，中国国家发展和改革委员会1月28日坚称，问题的根源在于煤炭短缺，而不是限制电价。国家电力监管委员 会的一位发言人表示，中国的34个省份中有17个因暴雪天气出现断电情况。他说，主要原因是运输问题和煤炭短缺。

　　耒阳发电厂是湖南省最大的发电厂之一。该厂的一位管理人员闫纪生(音译)表示，因煤炭供应短缺，该厂的发电机 组已间歇性地停产了。他表示，目前该厂的煤炭供应只能维持5天，而正常情况下的库存是10天。因极端天气导致供电线路 受损，该厂的电力输出也中断了。

　　在有800多万人口的湖北省武汉市，新鲜食品的供应量正在减少，物价一直在飙升。该市最大连锁超市的一位冷姓 管理人员表示，湖北省批发市场的供应量减少了50％，该超市的蔬菜平均售价上涨了一倍。

　　(：：美国《华尔街日报》)