翻译错误多 幸福梅林警示牌“好尴尬”

　　(记者 郑刚)昨日，本报接到市民反映：位于锦江区三圣街道办的幸福梅林警示牌翻译错误百出。 记者赶至幸福梅林，发现有些警示语被译成英文时，存在单词错误或者句子翻译不恰当的问题。幸福梅林管理方表示，将在一个月内将这些有损景区形象的警示牌更换。

　　记者看到，“您爱我，请不要伤害我”的警示牌，牌上的英文翻译为“You love ne，pleasc don t injure me.”，就连最简单的“我”的单词“me”也被拼成了“ne”，而“don’t”也少了中间的符号，“pleasc”也应为“please”。记者发现，类似的比较明显的错误还不在少数。另外一块警示牌“足下留情 春意更浓”，翻译为“If you don，t trample me，the spring feeling can de more intense”，同样，“don’t”写错了，而“can de”则应该是“can be”。

　　幸福梅林管理办公室李主任说，警示牌确实存在英文翻译出错的问题，有些是翻译人员翻译错了，有些是工人刻上去的时候写错了。李主任表示将在一个月内将有错误的警示牌全部更换。

　　 市民质疑

　　感性中文警示不适合直译

　　游客李先生说，警示牌中英文翻译不好，与这里的4A级景区很不搭调，甚至有损成都形象。川师附属实验学校王娜老师说：“我觉得幸福梅林的标识翻译太复杂了，标识语言最好越简单越好，这样才看得懂！”

　　更有市民对幸福梅林的警示翻译方法提出质疑，市民蒋女士认为，幸福梅林那些很感性的中文警示，有着浓重的中文背景和语言特色，但直译成英文就让人匪夷所思了，因为老外不熟悉那样的文化背景和语言特色，直译出来的警示会让他们“云里雾里”，不知所谓。比如“足下留情 春意更浓”，译成“请勿践踏”的英文，比直译更让人清楚明白。(图由张先生提供)