上海要重现外滩历史风貌

　　作者RichardSpencer

　　编译朱庆和

　　常常成为拍照对象的上海历史性河滨区——外滩将进行彻底翻新，这是中国政府重新看待原本遭到怨恨的英国殖民主 义历史的一种象征。

　　上海市政府启动了一项斥资2.8亿英镑的计划对外滩进行改造：拆除外滩有碍观瞻的立交桥，完善浦东和浦西的道 路路网的建设。同时市政工程部门正在组织对外滩一些地区交通进行综合改造，改造项目将按照优化完善道路路网结构，保护 外滩历史风貌的基本原则来进行。

　　政府此举是为了增加该城对观光客的吸引力，并希望改造工程能在上海举办2010年世博会前完工。不过，这也等 于承认了英国风格的城市风景的魅力，照片中的外滩有时会让人以为是其姐妹城市利物浦的默西河畔(Merseywaterfront) 。多年来外滩也被视为中国遭西方列强征服的屈辱遗留物。“这是个大好消息。”曾撰写外滩历史的英国作家彼得·希巴德说 ，“我想他们已经意识到城市发展与水的关系非常重要。”

　　外滩曾是所谓的“租界”的一部分，它由外国商人和主要是英国官员组成的理事会管理。外滩的优雅建筑曾是汇丰银 行及其他行政和金融机构的总部，但多年前就已逐渐变得湮没无闻。

　　到上世纪90年代初，当上海作为亚洲金融中心重焕生机时，黄浦江的另一边被选择用来重新开发，那里的摩天高楼 成了新上海以及新中国的一个象征。与此同时，外滩出现了8车道的双行马路，成了城东、城西立交桥的末端。

　　政府在很多方面都是跟着市场走。近年来，中国和国际开发商把许多建筑修葺一新。与此同时，上海开始拥抱这座城 市在二战前就享有的高雅、奢侈以及奢靡的名声，它们重现于最近的电影如《伯爵夫人》和《面纱》中。

　　(英国《每日电讯报》)