八成人反对北京译名Peking

　　北京今天消息 据今天《中国青年报》报道：近期，中国青年报社会调查中心与新浪网新闻中心联合开展的一项调查（2201人参与）显示，8成人反对将北京国际译名定为Peking

　　据中国人民大学的张勇先教授介绍，1979年联合国通过决议，以汉语拼音取代“韦氏拼音”；国际标准化组织（ISO）也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。

　　但北京师范大学文学院汉语言文字学研究所孙银新副教授指出，汉语拼音在推广过程中也出现了一些问题。比如用汉语拼音来拼写中文人名时把名放在前面，姓放在后面，而且缩写极不规范；很多的街道名称、建筑物名称，把应该用拼音的都用成了英文或外文。

　　资料显示，Peking这一拼写形式是1906年西方人在上海举行的“帝国邮政联席议会”时确定的，但是其读音与普通话中‘北京’的读音相差甚远。张勇先认为，例如北京大学（PekingUniversity）或北京猿人（PekingMan）这类已沿用多年的专用名称可以继续使用Peking的拼法，可是作为地名的“北京”绝不应该再沿用古老的邮政拼音。

　　本次在线民调显示，81.0％的人反对将北京的国际译名定为“Peking”，“赞成”的比例仅为10.7％，8.3％的人对此“无所谓”。（何志坚）

　　（编辑：班尼）